1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,916 --> 00:00:24,083
[la puerta zumba]
4
00:00:35,250 --> 00:00:38,833
[guardia 1 por radio] G3 en espera Puerta 2.
El recluso 641 se acerca.
5
00:00:41,541 --> 00:00:43,166
Solicitando aprobación para abrir la Puerta 2.
6
00:00:43,166 --> 00:00:45,291
[zumbido]
7
00:00:45,291 --> 00:00:48,166
[guardia 2 por radio] Solicitud aprobada
por 641 en la puerta 2.
8
00:00:48,916 --> 00:00:50,583
[guardia 1] Copia. Abriendo la puerta 2.
9
00:00:54,208 --> 00:00:56,125
[la puerta zumba]
10
00:01:06,625 --> 00:01:09,125
[gaviotas graznando]
11
00:01:12,208 --> 00:01:13,708
[La bocina del tren suena a lo lejos]
12
00:01:30,416 --> 00:01:31,958
[hombre] Largo viaje a la ciudad.
13
00:01:41,833 --> 00:01:43,041
Te debo.
14
00:01:43,041 --> 00:01:46,083
Entonces si hay algo
que necesitas de mi,
15
00:01:46,666 --> 00:01:47,500
Estoy aquí.
16
00:01:50,833 --> 00:01:52,083
¿Sabes qué ayudaría?
17
00:01:53,708 --> 00:01:56,041
Si nunca vuelvo a ver tu maldita cara.
18
00:02:10,250 --> 00:02:11,208
[suspiros]
19
00:02:11,708 --> 00:02:14,000
[música siniestra sonando]
20
00:02:26,333 --> 00:02:28,291
{\an8}[hombre 1] Nadie sabía por qué
algunas personas tenían poderes,
21
00:02:28,291 --> 00:02:30,958
{\an8}pero mientras estuvieran
trabajadores eficaces, no importaba.
22
00:02:30,958 --> 00:02:33,333
{\an8}[hombre 2] Este fue un momento
cuando la utilidad de esas habilidades
23
00:02:33,333 --> 00:02:34,958
{\an8}superó el peligro potencial.
24
00:02:36,250 --> 00:02:38,208
{\an8}[presentador de noticias 1] Esto es automatización.
25
00:02:38,208 --> 00:02:40,375
{\an8}La forma actual de fabricar.
26
00:02:40,375 --> 00:02:43,291
{\an8}[presentador de noticias 2] Con el tiempo,
los que tenían poder ya no tenían demanda.
27
00:02:43,291 --> 00:02:44,916
{\an8}Las máquinas podrían hacer lo que pudieran hacer.
28
00:02:44,916 --> 00:02:47,625
{\an8}[presentador de noticias 3] Cientos de personas están sin trabajo.
Se esperan más despidos.
29
00:02:47,625 --> 00:02:50,125
{\an8}[reportero 1]
El sospechoso es un Pyro de 32 años.
30
00:02:50,125 --> 00:02:52,250
{\an8}[hombre 3]
Si tienes poder, eres un arma.
31
00:02:52,250 --> 00:02:55,833
{\an8}[reportero 2] Las cifras recientes muestran que
el uso de la droga callejera conocida como Psyke
32
00:02:55,833 --> 00:02:57,291
{\an8}ha aumentado en Lincoln City.
33
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
{\an8}- [reportero 3] ¿Qué efecto tuvo?
- Me gusta el subidón.
34
00:02:59,875 --> 00:03:02,291
{\an8}-[hombre 4] Es una epidemia psíquica.
- [hombre 5] Psyke puede ser mortal.
35
00:03:02,291 --> 00:03:04,083
{\an8}[reportero 4] El ingrediente principal de Psyke,
36
00:03:04,083 --> 00:03:06,125
{\an8}líquido espinal
extraído de individuos con poder.
37
00:03:06,125 --> 00:03:08,625
{\an8}[reportero 5] El crimen está llegando
niveles récord en la ciudad.
38
00:03:08,625 --> 00:03:11,916
{\an8}[reportero 6] Un enfrentamiento mortal en la calle 3
entre la policía y los criminales poderosos
39
00:03:11,916 --> 00:03:13,250
{\an8}ha dejado cuatro agentes muertos.
40
00:03:13,250 --> 00:03:16,083
{\an8}[reportero 7]
Ariete derribando puertas aquí
41
00:03:16,083 --> 00:03:17,833
{\an8}en este complejo de apartamentos
en Monument Hill.
42
00:03:17,833 --> 00:03:21,208
{\an8}[reportero 8] Se llaman Guardianes,
Los nuevos oficiales robóticos de LCPD.
43
00:03:21,208 --> 00:03:26,041
{\an8}[reportero 9] ...transfirió 4.300 millones de dólares
en equipo militar a la policía local.
44
00:03:26,041 --> 00:03:29,083
{\an8}[hombre 6] ¿Cómo se supone que debemos vivir?
¿Saber que nos vigilan todo el tiempo?
45
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
{\an8}- [despachador] Posible Código 8.
- [hombre 7] ¿Ven eso?
46
00:03:31,375 --> 00:03:34,416
{\an8}¿Por qué todo el mundo piensa
¿Nuestros oficiales están matando gente?
47
00:03:34,416 --> 00:03:37,041
{\an8}[mujer 1] Estas muertes automatizadas
por Guardianes tiene que parar.
48
00:03:37,041 --> 00:03:40,000
{\an8}¿Quieres hablar de reforma? puedes sentarte
sentarse a la mesa y hablar de reforma.
49
00:03:40,000 --> 00:03:41,666
{\an8}[reportero 10]
Un enfoque policial más amigable.
50
00:03:41,666 --> 00:03:44,833
{\an8}El LCPD planea reducir
el número de Guardianes desplegados
51
00:03:44,833 --> 00:03:47,958
{\an8}a favor de nuevos caninos robóticos no letales.
52
00:03:47,958 --> 00:03:49,708
{\an8}[reportero 11] La fuerza letal está muy baja.
53
00:03:49,708 --> 00:03:52,375
{\an8}-Esta es una oportunidad para el cambio.
- [mujer 2] Necesitamos que nuestra comunidad esté segura.
54
00:03:52,375 --> 00:03:55,250
{\an8}[reportero 12] El último presupuesto
incluye financiación para 200 nuevas unidades K9.
55
00:03:55,250 --> 00:03:57,583
{\an8}[reportero 13] Estos perros están diseñados
para resistir cualquier cosa.
56
00:03:57,583 --> 00:03:59,416
{\an8}[reportero 14]
...mejorar la vida de la gente de esta ciudad.
57
00:03:59,416 --> 00:04:02,125
{\an8}[locutor] Bienvenido a Lincoln City,
donde todos puedan sentirse seguros.
58
00:04:02,125 --> 00:04:05,416
[crepitantes estáticos]
59
00:04:25,666 --> 00:04:28,000
[el despachador habla
a través de estática en la radio] ...para apoyo.
60
00:04:28,000 --> 00:04:31,750
Buscando un sedán blanco
Visto por última vez saliendo de Monument Hill Towers.
61
00:04:31,750 --> 00:04:33,916
Sospechosos en el vehículo posiblemente armados.
62
00:04:35,041 --> 00:04:37,541
- [oficial por radio] Alfa 6 respondiendo.
- [hombre] Pavani.
63
00:04:38,958 --> 00:04:40,000
Cómelo después de la cena.
64
00:04:40,666 --> 00:04:41,541
No lo hagas.
65
00:04:42,041 --> 00:04:43,458
[suspira] Vamos.
66
00:04:43,458 --> 00:04:47,541
Oh, Dios.
Sabes que deberías estar dentro al anochecer.
67
00:04:47,541 --> 00:04:48,708
[clic del quemador de gas]
68
00:04:49,791 --> 00:04:50,708
Ahí tienes.
69
00:04:51,208 --> 00:04:53,458
Ahora, ponemos primero el lado de la mantequilla hacia abajo.
70
00:04:54,125 --> 00:04:55,541
No, así no.
71
00:04:55,541 --> 00:04:57,833
Mira, si lo pones así,
72
00:04:57,833 --> 00:05:00,041
el queso se derrite
por el costado del pan.
73
00:05:00,041 --> 00:05:02,166
- Me gusta así.
- [risas] Lo sé.
74
00:05:02,166 --> 00:05:03,833
[música pop sonando por los altavoces]
75
00:05:03,833 --> 00:05:06,000
- Está bien, dale la vuelta.
- [Pavani] Está bien.
76
00:05:07,958 --> 00:05:10,291
[gemidos, riendo] ¿Qué fue eso?
77
00:05:11,000 --> 00:05:13,375
[risas] Quiero queso asado
con tu salsa de tomate?
78
00:05:13,375 --> 00:05:14,291
Sí.
79
00:05:14,958 --> 00:05:16,500
Es mi queso asado.
80
00:05:17,291 --> 00:05:18,208
[el hombre se ríe]
81
00:05:19,166 --> 00:05:20,000
Entonces tú, um...
82
00:05:20,875 --> 00:05:22,500
¿Necesitas estudiar para ese examen?
83
00:05:23,375 --> 00:05:25,458
Fue ayer. Obtuve una A.
84
00:05:25,458 --> 00:05:27,875
¿Ah sí? [risas] No es gran cosa, ¿eh?
85
00:05:30,333 --> 00:05:32,541
Entonces, ¿qué pasa con el programa especial?
¿Te metiste?
86
00:05:32,541 --> 00:05:33,458
[Pavani] Es bueno.
87
00:05:35,750 --> 00:05:38,625
Son solo...
pidiéndonos que le compráramos libros.
88
00:05:40,041 --> 00:05:41,666
¿No te los dan?
89
00:05:41,666 --> 00:05:42,625
Ya no.
90
00:05:44,750 --> 00:05:47,333
- No es gran cosa. Puedo saltarlo.
- No, no. ¡No!
91
00:05:53,166 --> 00:05:55,166
Yo me ocuparé del dinero. ¿Bueno?
92
00:05:56,291 --> 00:05:58,125
Sigue sacando esas A.
93
00:06:02,000 --> 00:06:05,083
["No continúa (Código 8 Remix)"
por NTS, Bronce, Roshin jugando]
94
00:06:08,458 --> 00:06:11,875
[mujer por megafonía] Muy bien, todos.
Mira lo que Piper puede hacer.
95
00:06:11,875 --> 00:06:14,416
♪ Estás escalando la montaña... ♪
96
00:06:14,416 --> 00:06:16,833
- Veamos qué tienes, Piper.
- [multitud jadea]
97
00:06:16,833 --> 00:06:18,208
Ella no muerde.
98
00:06:18,208 --> 00:06:19,916
♪ No voy a parar ♪
99
00:06:19,916 --> 00:06:21,750
♪ Para encontrar a mi bebé ♪
100
00:06:21,750 --> 00:06:23,291
♪ Para encontrarla ahora ♪
101
00:06:23,291 --> 00:06:24,958
[hombre] ¿Deberíamos esperar hasta que se vaya la policía?
102
00:06:24,958 --> 00:06:27,666
♪ No tienes más remedio que frenarme ♪
103
00:06:27,666 --> 00:06:28,833
No.
104
00:06:31,333 --> 00:06:32,458
♪ Sí ♪
105
00:06:33,083 --> 00:06:34,166
♪ Yo ♪
106
00:06:35,333 --> 00:06:38,291
♪ Huesos de acero
Corazón de oro sobre un caballo de hierro ♪
107
00:06:38,291 --> 00:06:41,291
♪ No podrías metal con mi metal
Con la antorcha más brillante ♪
108
00:06:41,291 --> 00:06:44,375
♪ Las llamas azules se vuelven verdosas.
En mi tono cobre ♪
109
00:06:44,375 --> 00:06:47,250
♪ Entrando y saliendo del tráfico
Cuando es parar y seguir ♪
110
00:06:47,250 --> 00:06:50,083
♪ Bloqueé y cargué
Luego disparo, me detengo, me dejo caer y ruedo ♪
111
00:06:50,083 --> 00:06:53,291
♪ Elige una mandíbula
Y luego lo exploto como si fuera Karl Malone ♪
112
00:06:53,291 --> 00:06:55,500
♪ Tame Impala fuera de los parlantes
En la cara... ♪
113
00:06:55,500 --> 00:06:58,750
La reducción de las quejas
contra el departamento es importante,
114
00:06:58,750 --> 00:07:02,041
especialmente dada la historia
aquí en esta comunidad.
115
00:07:02,041 --> 00:07:04,666
Pero ¿crees que
¿Este cambio es sostenible?
116
00:07:06,666 --> 00:07:07,500
Quiero decir...
117
00:07:08,000 --> 00:07:13,291
Escucha, estamos orgullosos de los resultados, ¿vale?
Pero esto es más que sólo... estadísticas.
118
00:07:13,291 --> 00:07:15,958
¿Bueno? Esta es una historia sobre lo que pasa.
119
00:07:15,958 --> 00:07:19,541
cuando se dan buenos oficiales
las herramientas adecuadas para tener éxito en sus trabajos.
120
00:07:19,541 --> 00:07:23,208
Es una historia que podría ser
al frente del candidato más joven
121
00:07:23,208 --> 00:07:24,666
¿Se postula para presidente del sindicato?
122
00:07:24,666 --> 00:07:26,250
[risas]
123
00:07:26,250 --> 00:07:28,750
¿Sabes qué?
Aprecio tu tiempo, Nadine.
124
00:07:28,750 --> 00:07:30,833
Gracias por venir ahora. ¿Bueno?
125
00:07:32,583 --> 00:07:35,208
[mujer por megafonía]
Asegúrate de recoger una camiseta, ¿vale?
126
00:07:35,208 --> 00:07:36,375
Todos tomen uno.
127
00:07:36,375 --> 00:07:38,625
- Tenemos extras para tus amigos...
- [silbidos]
128
00:07:38,625 --> 00:07:40,833
...tu familia, tus personas favoritas.
129
00:07:41,375 --> 00:07:42,666
Tarak.
130
00:07:42,666 --> 00:07:43,708
Él está aquí.
131
00:07:45,166 --> 00:07:47,041
- ¿Vendiste todo?
- Sí, esta mañana.
132
00:07:47,041 --> 00:07:48,208
[hombre] Bien.
133
00:07:49,750 --> 00:07:51,625
- [mujer 2] Está bien, vámonos.
- [hombre 2] Date prisa.
134
00:07:53,333 --> 00:07:55,250
[mujer sobre PA] ¿Quién quiere ganar?
algunos premios, ¿eh?
135
00:07:55,250 --> 00:07:57,541
- [gente aplaudiendo]
- Está bien, me encanta la participación.
136
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Sí. Vamos.
137
00:08:00,375 --> 00:08:01,500
- Bueno.
- Gracias.
138
00:08:04,500 --> 00:08:06,708
Ey. Oye, quiero mostrarte algo.
139
00:08:06,708 --> 00:08:07,625
Bueno.
140
00:08:08,166 --> 00:08:10,083
Mírate. Cada vez mejor.
141
00:08:10,083 --> 00:08:12,916
Sí. Estoy listo para ascender.
Podría hacer más que simplemente llevar bolsas.
142
00:08:12,916 --> 00:08:16,333
[suspiro] Eres un buen corredor. ¿Está bien?
Hay valor--
143
00:08:16,333 --> 00:08:18,666
Correr está bien para estos otros niños, hombre.
144
00:08:18,666 --> 00:08:20,291
Solo somos mi hermana y yo.
145
00:08:20,291 --> 00:08:22,083
Mirar. Sólo dame una oportunidad
146
00:08:22,791 --> 00:08:24,541
[Tarak gruñe]
147
00:08:24,541 --> 00:08:27,000
- Capta la maldita indirecta.
- [Tarak tosiendo]
148
00:08:29,583 --> 00:08:30,541
Ayúdalo a levantarse.
149
00:08:31,208 --> 00:08:32,208
[hombre] ¿Estás bien?
150
00:08:33,166 --> 00:08:34,750
Sí, estoy bien. Estoy bien.
151
00:08:36,625 --> 00:08:37,875
[hombre] Vamos, levántate.
152
00:08:45,958 --> 00:08:49,916
Sabes, crecí no muy lejos de aquí,
sólo unas cuadras más abajo en esa dirección.
153
00:08:50,583 --> 00:08:52,500
Al crecer, enfrentamos tiempos difíciles.
154
00:08:53,458 --> 00:08:55,333
Tuve algunos momentos difíciles con la policía.
155
00:08:55,916 --> 00:08:59,000
Entonces quiero que sepas
que no vengo aquí como un extraño.
156
00:08:59,500 --> 00:09:00,375
estoy aquí
157
00:09:01,041 --> 00:09:02,208
porque soy uno de ustedes.
158
00:09:03,708 --> 00:09:05,250
Todos queremos lo mismo.
159
00:09:05,250 --> 00:09:07,541
todos queremos
un barrio seguro para crecer.
160
00:09:08,041 --> 00:09:13,291
Y, um, claramente...
Los Guardianes nunca fueron la respuesta.
161
00:09:14,791 --> 00:09:16,166
Bueno, hemos escuchado.
162
00:09:16,166 --> 00:09:17,625
Y hemos hecho cambios.
163
00:09:19,500 --> 00:09:21,625
Pero por la parte divertida. Oficial Stillman.
164
00:09:21,625 --> 00:09:23,958
Recibamos un aplauso
para el oficial Stillman
165
00:09:23,958 --> 00:09:25,458
haciendo todas las hamburguesas.
166
00:09:25,458 --> 00:09:28,708
- [aplausos]
- El mejor chef de la ciudad, ¿no? [risas]
167
00:09:29,291 --> 00:09:33,000
Ahora quiero que veas lo que pasa.
cuando un K9 percibe una amenaza.
168
00:09:33,625 --> 00:09:35,291
Adelante, saca ese Taser.
169
00:09:36,666 --> 00:09:39,041
- Está bien. Señalalo.
- [K9 pitando]
170
00:09:39,041 --> 00:09:42,125
Está preocupado, pero no necesita estarlo.
Tienes esto. [risas]
171
00:09:44,000 --> 00:09:46,500
- [gruñidos]
- Oh. [risas]
172
00:09:46,500 --> 00:09:47,541
[gente aplaudiendo]
173
00:09:47,541 --> 00:09:49,458
Dios mío. Mm, eso debe haber dolido.
174
00:09:49,958 --> 00:09:53,125
Pero estas cosas sólo están hechas para detener.
175
00:09:53,125 --> 00:09:54,916
¿Bueno? Nunca hacer daño. Nunca.
176
00:09:55,416 --> 00:09:57,541
Si te encuentras con uno de estos perros,
177
00:09:57,541 --> 00:09:59,958
y estás haciendo algo
probablemente no deberías estar haciendo,
178
00:09:59,958 --> 00:10:02,291
no hay necesidad de tener miedo. Stillman.
179
00:10:03,250 --> 00:10:04,666
Sólo levanta las manos.
180
00:10:04,666 --> 00:10:06,750
[pitidos y zumbidos]
181
00:10:06,750 --> 00:10:09,166
- [K9 apagándose]
- Y el perro se retirará.
182
00:10:09,166 --> 00:10:10,625
Entonces, una vez más,
183
00:10:10,625 --> 00:10:12,500
si tan solo levantaras las manos...
184
00:10:15,041 --> 00:10:16,250
no te harán daño.
185
00:10:17,541 --> 00:10:19,291
Un aplauso para el oficial Stillman.
186
00:10:19,291 --> 00:10:20,625
- [aplausos]
- Buen trabajo, amigo.
187
00:10:20,625 --> 00:10:22,625
Y un aplauso para Piper.
188
00:10:22,625 --> 00:10:25,625
Siéntete libre de subir
Toma algunas fotos con los niños.
189
00:10:25,625 --> 00:10:27,125
Prometo que no morderá.
190
00:10:27,125 --> 00:10:29,250
Todos disfruten de su tiempo. ¿Está bien?
191
00:10:29,250 --> 00:10:31,333
[música soul sonando por los parlantes]
192
00:10:35,875 --> 00:10:39,125
[música espeluznante sonando]
193
00:11:01,416 --> 00:11:02,833
[pasos acercándose]
194
00:11:04,791 --> 00:11:05,791
La recogida es en diez.
195
00:11:07,166 --> 00:11:08,791
Es criminal lo que nos cobran.
196
00:11:08,791 --> 00:11:11,125
Bueno, es el costo de hacer negocios.
Vamos.
197
00:11:11,666 --> 00:11:13,291
- [el motor del coche arranca]
- Sí.
198
00:11:22,833 --> 00:11:25,916
[la puerta se abre, se cierra]
199
00:11:27,250 --> 00:11:28,916
[respirando pesadamente]
200
00:11:28,916 --> 00:11:32,625
[música siniestra sonando]
201
00:12:14,708 --> 00:12:15,625
[jadeos]
202
00:12:26,458 --> 00:12:28,958
[hombre] Imagínate hasta qué punto
podemos conseguir con este dinero.
203
00:12:32,541 --> 00:12:35,625
[la puerta del auto se abre, se cierra]
204
00:12:35,625 --> 00:12:37,166
[revoluciones del motor]
205
00:12:43,666 --> 00:12:45,958
[la música siniestra se intensifica]
206
00:12:52,166 --> 00:12:55,333
[gruñendo, jadeando]
207
00:12:58,791 --> 00:12:59,666
[gruñidos]
208
00:13:05,000 --> 00:13:06,208
[auto acercándose]
209
00:13:06,208 --> 00:13:07,916
[jadeando]
210
00:13:18,416 --> 00:13:20,875
[la puerta del auto se abre, se cierra]
211
00:13:22,458 --> 00:13:24,458
[despachador por radio] Alfa 7,
¿Sigues en la Zona 4?
212
00:13:24,458 --> 00:13:26,708
- [Tarak respirando pesadamente]
- [charla de radio confusa]
213
00:13:26,708 --> 00:13:29,041
[Stillman] ¿Qué carajo pasó aquí?
214
00:13:34,333 --> 00:13:36,416
[ruido]
215
00:13:36,416 --> 00:13:37,583
¿Qué está pasando?
216
00:13:39,666 --> 00:13:40,750
La bolsa ya no está.
217
00:13:43,208 --> 00:13:44,541
- [suspiros]
- [la tapa del contenedor se cierra de golpe]
218
00:13:44,541 --> 00:13:46,125
[oficial] Oye, jefe, ¿ves esto?
219
00:13:50,666 --> 00:13:52,666
Uno de sus muchachos debe haberse vuelto loco.
220
00:13:53,708 --> 00:13:57,375
Me importa una mierda.
Garrett todavía necesita pagar su parte.
221
00:13:57,875 --> 00:13:58,791
Haz una llamada.
222
00:13:59,541 --> 00:14:01,750
[la puerta chirría]
223
00:14:07,333 --> 00:14:08,166
¿Tarac?
224
00:14:19,875 --> 00:14:22,250
[música siniestra sonando]
225
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
¿Qué carajo?
226
00:14:24,458 --> 00:14:26,375
¡Ey! ¡Oye, para!
227
00:14:26,375 --> 00:14:27,541
- ¡Detener!
- [Stillman] Lo tengo.
228
00:14:27,541 --> 00:14:29,208
No, no, no, no. K9.
229
00:14:30,708 --> 00:14:31,958
[el dispositivo emite un pitido]
230
00:14:34,041 --> 00:14:35,666
Sí. Maldita mierda.
231
00:14:36,166 --> 00:14:39,000
[la música siniestra se intensifica]
232
00:14:39,000 --> 00:14:41,458
[jadeando]
233
00:14:42,791 --> 00:14:43,958
[pitido]
234
00:14:55,833 --> 00:14:56,666
[gruñidos]
235
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
[K9 emite un pitido]
236
00:15:14,000 --> 00:15:17,125
[Los pasos de K9 se alejan]
237
00:15:28,125 --> 00:15:29,250
[la puerta se abre]
238
00:15:32,041 --> 00:15:32,875
[la puerta se cierra]
239
00:15:45,458 --> 00:15:46,291
[risas]
240
00:15:49,000 --> 00:15:50,583
[Música siniestra sonando]
241
00:16:24,791 --> 00:16:27,375
[Pasos de K9 acercándose]
242
00:16:33,416 --> 00:16:34,958
[pitido]
243
00:16:34,958 --> 00:16:36,375
[K9 corriendo]
244
00:16:38,875 --> 00:16:40,250
[jadeando]
245
00:16:43,750 --> 00:16:45,500
[zumbido]
246
00:16:45,500 --> 00:16:47,250
[respirando pesadamente]
247
00:17:20,791 --> 00:17:21,750
[ruido]
248
00:17:21,750 --> 00:17:23,041
- [jadeos]
- [pitido]
249
00:17:23,041 --> 00:17:24,291
[música siniestra sonando]
250
00:17:48,833 --> 00:17:53,291
[zumbido]
251
00:17:54,041 --> 00:17:54,958
[pitidos]
252
00:18:05,791 --> 00:18:07,666
[respirando pesadamente]
253
00:18:32,000 --> 00:18:32,958
[jadeos]
254
00:18:32,958 --> 00:18:34,416
[pitido]
255
00:18:34,416 --> 00:18:35,750
[jadeando]
256
00:18:36,875 --> 00:18:39,416
[gruñidos]
257
00:18:41,291 --> 00:18:43,375
- [Pasos de K9 acercándose]
- No.
258
00:18:43,375 --> 00:18:44,708
Por favor. [quejidos]
259
00:18:48,041 --> 00:18:51,416
Por favor. Por favor. Por favor.
260
00:18:53,083 --> 00:18:53,916
Por favor.
261
00:18:54,791 --> 00:18:55,666
Por favor.
262
00:18:58,958 --> 00:19:01,166
[Tarak jadeando]
263
00:19:03,625 --> 00:19:05,333
No. No, por favor. Por favor.
264
00:19:05,333 --> 00:19:08,208
[Tarak jadeando]
265
00:19:09,000 --> 00:19:09,875
Por favor.
266
00:19:11,208 --> 00:19:12,125
Por favor.
267
00:19:12,125 --> 00:19:14,166
[lloriqueando]
268
00:19:14,833 --> 00:19:16,416
[gruñidos]
269
00:19:16,416 --> 00:19:19,416
[música sombría sonando]
270
00:19:47,416 --> 00:19:48,375
[gruñidos]
271
00:20:13,791 --> 00:20:16,958
[zumbido y pitido]
272
00:20:16,958 --> 00:20:18,541
[línea plana]
273
00:20:22,708 --> 00:20:23,583
¡Tarak!
274
00:20:25,083 --> 00:20:26,416
[pitido]
275
00:20:30,875 --> 00:20:33,583
[gritos]
276
00:20:41,083 --> 00:20:44,083
[pájaros cantando]
277
00:20:49,000 --> 00:20:49,833
[mujer] Connor.
278
00:20:51,541 --> 00:20:52,375
Despierta.
279
00:20:53,791 --> 00:20:56,291
- Connor.
- [respirando pesadamente]
280
00:20:56,291 --> 00:21:01,000
[reportero de televisión] ...aumentó considerablemente
durante los últimos 18 meses en Lincoln City
281
00:21:01,000 --> 00:21:04,125
sin signos de desaceleración
pronto.
282
00:21:04,125 --> 00:21:07,500
La LCPD está apuntando
a la afluencia de granjas Psyke
283
00:21:07,500 --> 00:21:10,958
en el centro de Lincoln,
con algunas personas poderosas...
284
00:21:10,958 --> 00:21:13,041
[música sombría sonando]
285
00:21:26,875 --> 00:21:28,333
[suspiros]
286
00:22:03,583 --> 00:22:05,375
tienes que aguantar
uno de esos pequeños carteles.
287
00:22:05,375 --> 00:22:06,625
Casi me resbalo.
288
00:22:13,875 --> 00:22:15,833
Pues explícamelo.
289
00:22:15,833 --> 00:22:20,291
Vas y cumples cinco años.
mientras tu chico Garrett construye un imperio,
290
00:22:21,000 --> 00:22:23,583
y luego regresas
291
00:22:23,583 --> 00:22:27,416
para trapear los pisos en un centro comunitario.
292
00:22:28,458 --> 00:22:31,000
Si estás intentando llegar a Garrett,
Ya no trabajo para él.
293
00:22:31,583 --> 00:22:32,416
Claramente.
294
00:22:34,208 --> 00:22:36,041
Pero eso no es lo que busco.
295
00:22:39,333 --> 00:22:40,458
Sólo quiero hablar.
296
00:22:43,791 --> 00:22:47,416
Oye, mira, sé que tú tomaste la culpa
para algunas otras personas,
297
00:22:47,416 --> 00:22:51,916
Y sé cómo terminaron las cosas con tu mamá.
298
00:22:51,916 --> 00:22:54,250
realmente apestas
ante todo este asunto del policía bueno.
299
00:22:56,250 --> 00:22:57,833
¿Dónde está Park de todos modos?
300
00:22:58,416 --> 00:23:00,041
Subí la escalera, ¿te dejé atrás?
301
00:23:03,541 --> 00:23:04,458
Espera esto.
302
00:23:07,000 --> 00:23:08,958
Muchas cosas han cambiado desde que te fuiste.
303
00:23:16,875 --> 00:23:18,041
[la puerta se abre]
304
00:23:20,083 --> 00:23:21,000
[la puerta se cierra]
305
00:23:21,000 --> 00:23:23,166
[pasos acercándose]
306
00:23:27,166 --> 00:23:28,583
¿Te está molestando?
307
00:23:28,583 --> 00:23:30,375
No. Es un viejo amigo.
308
00:23:31,458 --> 00:23:34,791
Guarda el trapeador.
¿Para quién estás limpiando, eh?
309
00:23:34,791 --> 00:23:37,208
todavía tengo que hacer las alfombras
y la basura.
310
00:23:37,208 --> 00:23:40,416
¿Qué basura? Ya nadie viene aquí.
311
00:23:40,416 --> 00:23:41,375
mina,
312
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
Simplemente estoy feliz haciendo lo que estoy haciendo.
313
00:23:47,291 --> 00:23:50,666
Recuerdo cuando
Solías venir aquí a jugar. [risas]
314
00:23:51,333 --> 00:23:54,333
Barro, crayones y brillantina por todas partes.
315
00:23:55,083 --> 00:23:56,208
Ah. Mmm.
316
00:23:57,416 --> 00:23:59,375
Lleva algo de comida a casa. ¿Mmm?
317
00:24:00,083 --> 00:24:00,916
Sí.
318
00:24:01,500 --> 00:24:02,958
Eres tan flaco.
319
00:24:02,958 --> 00:24:04,125
[se burla]
320
00:24:07,541 --> 00:24:10,416
[charla confusa por megafonía]
321
00:24:16,458 --> 00:24:19,416
[Música solemne sonando]
322
00:24:27,625 --> 00:24:28,916
[oficial] Buenos días, sargento.
323
00:24:36,416 --> 00:24:40,083
[parloteo ininteligible]
324
00:24:47,500 --> 00:24:48,333
Fuera.
325
00:24:59,458 --> 00:25:02,291
- ¿Cómo está mi niña?
- [oficial 2] Estoy mucho mejor ahora.
326
00:25:02,291 --> 00:25:03,583
¿Qué pasó?
327
00:25:03,583 --> 00:25:06,333
[oficial 2] Sinceramente, no lo sé.
Nunca he visto nada como esto.
328
00:25:07,333 --> 00:25:09,750
Pero pude salvar esto.
329
00:25:14,166 --> 00:25:15,916
¿Puede un eléctrico hacer eso?
330
00:25:16,791 --> 00:25:18,250
No la forma en que están construidos.
331
00:25:19,833 --> 00:25:22,333
Ya tenemos unidades buscándola.
La encontraremos.
332
00:25:22,333 --> 00:25:23,541
[crujido estático]
333
00:25:48,166 --> 00:25:49,000
Mierda.
334
00:25:50,458 --> 00:25:51,291
Eh...
335
00:25:54,666 --> 00:25:56,208
Oye, ¿estás bien?
336
00:25:56,208 --> 00:25:57,208
[latas traqueteando]
337
00:25:57,833 --> 00:26:00,250
Está bien. Yo sólo... no voy a hacerte daño.
338
00:26:00,875 --> 00:26:02,750
Jesucristo, cálmate.
339
00:26:02,750 --> 00:26:05,250
Todo está bien. No te haré daño.
340
00:26:05,916 --> 00:26:06,750
Bueno.
341
00:26:07,541 --> 00:26:08,625
No voy a entrar.
342
00:26:09,333 --> 00:26:10,416
No voy a entrar.
343
00:26:11,416 --> 00:26:13,750
No sabía a dónde ir, así que vine aquí.
344
00:26:13,750 --> 00:26:17,375
Oh, no, no.
Hiciste lo correcto viniendo a mí.
345
00:26:18,333 --> 00:26:20,916
voy a hablar con connor
por un segundo, ¿vale?
346
00:26:24,500 --> 00:26:25,333
[Connor] ¿Y bien?
347
00:26:25,333 --> 00:26:27,625
Su hermano Tarak murió anoche.
348
00:26:27,625 --> 00:26:30,833
- Lo mató un perro policía.
- No, no matan gente.
349
00:26:30,833 --> 00:26:34,041
Le puso una aguja,
luego vino después de Pavani.
350
00:26:34,041 --> 00:26:36,416
- De alguna manera ella se escapó.
- ¿Por qué lo perseguía?
351
00:26:36,416 --> 00:26:38,125
- No sé.
- ¿Qué había en la aguja?
352
00:26:38,125 --> 00:26:39,958
- No sé.
- Bueno, ¿cómo escapó?
353
00:26:39,958 --> 00:26:41,916
Deja de hacer preguntas.
354
00:26:43,208 --> 00:26:44,958
Necesitamos encontrar soluciones.
355
00:26:44,958 --> 00:26:47,000
- [golpeando la puerta]
- [Stillman] Policía. ¡Abrir!
356
00:26:48,000 --> 00:26:48,833
[jadeos]
357
00:26:48,833 --> 00:26:50,375
[se reproduce música de suspenso]
358
00:26:50,375 --> 00:26:51,375
[golpeando la puerta]
359
00:26:51,375 --> 00:26:52,500
[Stillman] ¡Policía!
360
00:26:53,000 --> 00:26:53,875
[exhala]
361
00:26:55,916 --> 00:26:57,541
[Mina] Sácala de aquí.
362
00:26:57,541 --> 00:26:59,791
Ir. Ir.
363
00:27:02,166 --> 00:27:03,083
[Stillman] ¡Policía!
364
00:27:04,583 --> 00:27:05,416
[Mina] ¿Sí?
365
00:27:05,416 --> 00:27:07,958
[Stillman] Señora, ¿es usted la operadora?
de este establecimiento?
366
00:27:07,958 --> 00:27:09,708
- [Mina] Sí.
- Es la policía.
367
00:27:09,708 --> 00:27:11,833
Tenemos que sacarte de aquí. Vamos.
368
00:27:13,083 --> 00:27:14,791
¿Puedo entrar y echar un vistazo?
369
00:27:15,625 --> 00:27:19,125
- Estamos cerrados. Abrimos a las 11:00.
- En la puerta dice que abres a las 9:00.
370
00:27:19,708 --> 00:27:24,208
Vamos a resolver esto, ¿vale?
Pero ahora tienes que venir conmigo.
371
00:27:26,500 --> 00:27:29,500
...así que hoy abrimos a las 11:00.
372
00:27:29,500 --> 00:27:31,708
Estaré sólo un par de minutos adentro.
373
00:27:31,708 --> 00:27:34,000
lo prometo
Estaré fuera de tu alcance en poco tiempo.
374
00:27:34,000 --> 00:27:36,541
- Lo siento, pero tendrás que volver.
- Bueno.
375
00:27:36,541 --> 00:27:38,291
[Stillman] ¿Hay alguien dentro?
376
00:27:38,791 --> 00:27:41,166
Sí, yo. Ahora, adiós.
377
00:27:42,791 --> 00:27:45,041
[la música de suspenso continúa]
378
00:27:45,041 --> 00:27:48,208
- Voy a tener que pedirte que retrocedas.
- ¿Estás tratando de asustarme?
379
00:27:48,208 --> 00:27:49,666
Sólo estoy haciendo mi trabajo.
380
00:27:52,208 --> 00:27:53,083
Mierda. Mierda.
381
00:27:55,208 --> 00:27:57,291
[Connor] Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
382
00:28:28,458 --> 00:28:32,083
Míranos,
simplemente charlando delante de todos.
383
00:28:33,708 --> 00:28:35,750
Anoche hubo una sobredosis.
384
00:28:35,750 --> 00:28:37,666
Tiene sentido hablar
a los distribuidores locales de Psyke.
385
00:28:37,666 --> 00:28:38,791
¿Sobredosis?
386
00:28:40,291 --> 00:28:42,250
No tenía por qué caer así.
387
00:28:43,083 --> 00:28:45,125
Garrett, hay reglas para esto.
eso lo sabes.
388
00:28:45,125 --> 00:28:48,416
Cuando es mi gente,
y es mi territorio,
389
00:28:49,083 --> 00:28:50,833
Es mi puto negocio.
390
00:28:50,833 --> 00:28:54,083
Si esa chica habla,
no hay negocio para nadie.
391
00:28:54,083 --> 00:28:57,250
Esa es la palabra de un niño confuso.
contra todo el LCPD.
392
00:28:58,083 --> 00:29:00,208
Los testigos siempre hablan, ¿vale?
393
00:29:01,791 --> 00:29:04,666
Quédate callado un rato,
pero finalmente le dicen a un padre,
394
00:29:04,666 --> 00:29:06,333
un maestro, un amigo.
395
00:29:07,166 --> 00:29:08,625
En este caso, un conserje.
396
00:29:10,166 --> 00:29:11,791
Connor Reed. Lo conoces.
397
00:29:13,916 --> 00:29:15,000
Retrocede, carajo.
398
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
[risas]
399
00:29:16,750 --> 00:29:18,083
Sólo queremos hablar con él.
400
00:29:18,583 --> 00:29:19,416
Eso es todo.
401
00:29:21,750 --> 00:29:23,250
[teclas tintineando]
402
00:29:25,000 --> 00:29:26,625
Cierra la puerta detrás de ti.
403
00:29:27,750 --> 00:29:28,708
[la puerta se cierra]
404
00:29:28,708 --> 00:29:31,166
[reportero de televisión]
...colisión bajo el puente Fountain View.
405
00:29:31,166 --> 00:29:34,708
Esperen retrasos importantes
a medida que avanza hacia el sur esta tarde.
406
00:29:35,875 --> 00:29:38,250
[presentador de noticias en televisión] Tenemos informes
de un disturbio doméstico,
407
00:29:38,250 --> 00:29:41,625
todos relacionados con un Pyro Clase 3
en East Lincoln anoche.
408
00:29:41,625 --> 00:29:44,166
La policía dice cuando llegaron
en el lugar a las 11:15,
409
00:29:44,166 --> 00:29:48,500
el individuo había prendido fuego a su coche
tras una disputa con su esposa.
410
00:29:48,500 --> 00:29:50,666
Sólo... Deja eso, ¿vale?
411
00:29:50,666 --> 00:29:53,416
...desplegado en la escena
pudieron apagar el fuego
412
00:29:53,416 --> 00:29:56,416
y detener al Pyro
sin mayores daños.
413
00:29:57,291 --> 00:29:58,291
Tengo hambre.
414
00:29:58,291 --> 00:30:01,041
[presentador de noticias] ...el incidente ileso,
aunque el Pyro será cargado...
415
00:30:01,041 --> 00:30:02,750
Uh, hay comida en el refrigerador.
416
00:30:02,750 --> 00:30:04,083
...con violaciones de seguridad.
417
00:30:05,708 --> 00:30:06,625
La policía de LC...
418
00:30:06,625 --> 00:30:07,583
[Connor] Joder.
419
00:30:10,083 --> 00:30:11,750
[Pavani] No tienes comida.
420
00:30:11,750 --> 00:30:13,625
[el boletín de noticias continúa en segundo plano]
421
00:30:13,625 --> 00:30:15,000
Sólo hay mostaza.
422
00:30:16,041 --> 00:30:17,958
Bueno, tendré que ir de compras.
423
00:30:21,916 --> 00:30:26,333
Hasta que encontremos un lugar para que te quedes...
Realmente no puedes salir del apartamento.
424
00:30:26,333 --> 00:30:28,458
[presentador de noticias]
En nuestra siguiente historia, la policía presentó un informe
425
00:30:28,458 --> 00:30:32,291
sobre una niña desaparecida, Pavani Gilani,
desde las Torres en Monument Hill.
426
00:30:32,291 --> 00:30:36,833
El hermano de Pavani, Tarak, fue encontrado muerto
de una sobredosis de Psyke anoche.
427
00:30:37,416 --> 00:30:39,583
[oficial] Estamos devastados
por la situación.
428
00:30:39,583 --> 00:30:43,083
Estamos en contacto con líderes comunitarios
en cuanto a la mejor manera de apoyarlos.
429
00:30:43,083 --> 00:30:46,708
{\an8}En este momento, nuestra principal prioridad
está localizando a la hermana de la víctima, Pavani,
430
00:30:46,708 --> 00:30:48,625
{\an8}que se ha ido desde anoche.
431
00:30:48,625 --> 00:30:51,041
Abuso psíquico
fue la causa de la muerte aquí, pero...
432
00:30:51,041 --> 00:30:53,333
- Eso no es cierto.
- ...estamos muy preocupados por Pavani.
433
00:30:53,333 --> 00:30:54,250
Está mintiendo.
434
00:30:55,125 --> 00:30:57,625
{\an8}La víctima tiene vínculos con el comercio Psyke.
435
00:30:57,625 --> 00:31:02,041
{\an8}Y muchas veces, estas deudas continúan
de un miembro de la familia a otro.
436
00:31:02,958 --> 00:31:05,166
{\an8}[el audio se distorsiona]
Pavani está por ahí en alguna parte.
437
00:31:05,166 --> 00:31:08,875
Implementamos a cualquiera que tenga alguna información
sobre su paradero... [distorsiona]
438
00:31:08,875 --> 00:31:09,791
Apágalo.
439
00:31:10,958 --> 00:31:12,791
- Apágalo.
- Bueno. Está bien. Bueno.
440
00:31:12,791 --> 00:31:13,791
¡Apágalo!
441
00:31:13,791 --> 00:31:15,500
[Connor] Deja de gritar. Lo estoy apagando.
442
00:31:15,500 --> 00:31:17,375
[el audio se distorsiona]
443
00:31:17,375 --> 00:31:19,458
- ¿Por qué no se apaga?
- Yo no--
444
00:31:20,708 --> 00:31:22,875
- Lo estoy intentando. No se apaga.
- ¡Apágalo!
445
00:31:22,875 --> 00:31:24,208
[Connor] Está bien. Pavo.
446
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
Pavo. Bueno.
447
00:31:27,875 --> 00:31:30,541
- Bueno. Bueno. Bueno.
- [respirando pesadamente]
448
00:31:30,541 --> 00:31:31,666
Cálmate.
449
00:31:34,000 --> 00:31:34,833
Está bien.
450
00:31:37,208 --> 00:31:38,041
Pavo.
451
00:31:39,125 --> 00:31:41,041
¿Cuál dijiste que era tu poder?
452
00:31:41,041 --> 00:31:41,958
[Pavani] Shh.
453
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
[charla de radio distorsionada]
454
00:31:44,583 --> 00:31:45,750
Escuche.
455
00:31:45,750 --> 00:31:46,666
¿Qué?
456
00:31:47,500 --> 00:31:48,333
Están aquí.
457
00:31:48,333 --> 00:31:49,916
[piloto 1] ...119 Riverside.
458
00:31:49,916 --> 00:31:51,500
[despachador] ¿Tienes ojos en Alfa 10?
459
00:31:51,500 --> 00:31:53,250
[piloto 1] Confirmando Alfa 10
en el suelo.
460
00:31:53,250 --> 00:31:56,875
[despachador] El sospechoso es un vehículo eléctrico de clase 5
visto por última vez con la persona desaparecida,
461
00:31:56,875 --> 00:31:58,125
Niña de 14 años.
462
00:31:58,125 --> 00:32:00,458
[piloto 1] Alfa 10
confirmó la ubicación con K9.
463
00:32:00,458 --> 00:32:02,791
[piloto 2] Guardianes en espera
para su implementación.
464
00:32:16,708 --> 00:32:17,791
Todo está bien.
465
00:32:18,458 --> 00:32:19,583
Sólo un control de bienestar.
466
00:32:21,875 --> 00:32:23,875
[piloto 2] Dos Guardianes listos para desplegarse.
467
00:32:31,916 --> 00:32:36,250
[se reproduce música de suspenso]
468
00:32:36,250 --> 00:32:37,333
Disculpe, señora.
469
00:32:42,250 --> 00:32:43,541
- [oficial] Listo.
- [Stillman] Vete.
470
00:32:43,541 --> 00:32:45,041
- [dispositivo zumba]
- [golpes de bloqueo]
471
00:32:46,416 --> 00:32:47,791
- Policía.
- [oficial] ¡Vaya, vaya, vaya!
472
00:32:48,500 --> 00:32:50,250
[Stillman] Connor, ¿estás ahí?
473
00:32:50,250 --> 00:32:51,208
[oficial] Claro.
474
00:32:51,208 --> 00:32:53,458
Vamos. Vamos. Vamos.
475
00:32:53,458 --> 00:32:56,583
[la música de suspenso continúa]
476
00:32:59,833 --> 00:33:01,375
Vamos. Vamos.
477
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
[Pavani jadea]
478
00:33:10,208 --> 00:33:11,833
[Guardianes encendiéndose]
479
00:33:17,416 --> 00:33:18,541
[crujido]
480
00:33:19,125 --> 00:33:20,333
[armas amartillando]
481
00:33:27,583 --> 00:33:29,500
[crujido]
482
00:33:36,916 --> 00:33:38,458
[Connor jadeando]
483
00:33:40,250 --> 00:33:41,125
[Pavani] Vamos.
484
00:33:41,125 --> 00:33:43,541
[piloto] Atención, este es el LCPD.
485
00:33:43,541 --> 00:33:46,750
Estás bajo arresto
por agredir a un guardián.
486
00:33:47,416 --> 00:33:48,833
Tírate al suelo.
487
00:33:48,833 --> 00:33:50,833
[distorsionado] Estoy perdiendo el objetivo.
488
00:33:50,833 --> 00:33:52,875
Repito, tírate al suelo...
489
00:33:52,875 --> 00:33:53,958
Ir.
490
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
[piloto, distorsionado]
Los sospechosos huyen a pie.
491
00:33:57,458 --> 00:33:58,708
No podemos rastrearlos.
492
00:34:18,541 --> 00:34:19,666
¿A dónde vamos?
493
00:34:23,833 --> 00:34:26,166
- ¿Cómo nos encontraron?
- [Connor] No lo sé.
494
00:34:26,666 --> 00:34:29,541
- ¿Adónde vamos?
- Pavo. Jesús Cristo.
495
00:34:29,541 --> 00:34:31,333
Nos vamos de aquí.
496
00:34:35,250 --> 00:34:37,291
No sabes lo que estás haciendo.
497
00:34:37,291 --> 00:34:40,458
Sí, bueno... soy todo lo que tienes, ¿vale?
498
00:34:45,958 --> 00:34:47,250
Necesitamos ayuda.
499
00:35:04,291 --> 00:35:05,250
[la puerta se abre]
500
00:35:05,250 --> 00:35:08,000
["Me siento tan bien" de The Hearts
reproduciendo a través de altavoces]
501
00:35:08,000 --> 00:35:09,083
[la puerta se cierra]
502
00:35:12,041 --> 00:35:13,041
[Garrett suspira]
503
00:35:16,125 --> 00:35:17,041
[se aclara la garganta]
504
00:35:22,333 --> 00:35:23,791
[camarera] ¿Café, cariño?
505
00:35:23,791 --> 00:35:25,875
Sí, por favor, Camila.
Y una recarga para mi amigo.
506
00:35:25,875 --> 00:35:29,458
Bueno. ¿Algo para picar?
El mejor pastel de calabaza en Lincoln.
507
00:35:33,083 --> 00:35:34,708
Sólo el café. Gracias.
508
00:35:34,708 --> 00:35:35,625
[Camille] Está bien.
509
00:35:36,416 --> 00:35:37,375
Él habla.
510
00:35:40,708 --> 00:35:42,500
Dijiste que me debías
511
00:35:42,500 --> 00:35:44,125
por el tiempo que lo hice adentro.
512
00:35:44,958 --> 00:35:46,916
Todavía lo hago. ¿Estás aquí para cobrar?
513
00:35:48,291 --> 00:35:50,375
tengo que conseguir a alguien
fuera de la ciudad esta noche.
514
00:35:50,375 --> 00:35:52,166
- [Garrett] ¿Quién es ese?
- Un amigo.
515
00:35:52,166 --> 00:35:53,708
¿Este amigo tiene nombre?
516
00:35:53,708 --> 00:35:57,750
Necesitará una nueva identificación, dinero en efectivo,
lugar seguro para quedarse. Haz eso por mí...
517
00:35:59,666 --> 00:36:00,500
estamos empatados.
518
00:36:04,083 --> 00:36:06,125
¿Recuerdas la última vez que hablamos?
519
00:36:07,500 --> 00:36:11,958
Me dijiste, en términos muy claros,
"Vete a la mierda."
520
00:36:13,583 --> 00:36:17,166
Mira, te ayudaré.
Yo sólo... Primero una pregunta rápida.
521
00:36:17,916 --> 00:36:23,083
¿Qué pasa con mí?
que te parece tan detestable
522
00:36:23,083 --> 00:36:26,000
que elegirías esta patética vida
523
00:36:26,000 --> 00:36:28,583
sobre todas las cosas
que te podría ofrecer?
524
00:36:32,125 --> 00:36:37,666
Creo que eres un parásito que tomará
cualquier oportunidad de salir adelante.
525
00:36:38,625 --> 00:36:40,875
No importa
quién resulta herido en el camino.
526
00:36:40,875 --> 00:36:42,583
Y tratas de actuar
527
00:36:42,583 --> 00:36:44,958
como si estuvieras mirando
para personas como nosotros,
528
00:36:45,500 --> 00:36:47,333
pero eso es una tontería.
529
00:36:48,166 --> 00:36:49,166
Y lo sabes.
530
00:36:56,000 --> 00:36:59,583
Hola, Camila. en realidad voy a tomar
un trozo de ese pastel de calabaza, por favor.
531
00:36:59,583 --> 00:37:00,666
[Camille] Está bien.
532
00:37:01,916 --> 00:37:04,125
hablemos un poco más
sobre tu amigo Pavani,
533
00:37:04,125 --> 00:37:06,041
¿Quién está comiendo los gofres allí?
534
00:37:06,041 --> 00:37:08,208
[Connor respira con dificultad]
535
00:37:08,791 --> 00:37:11,458
Oye, Connor, cálmate.
536
00:37:11,458 --> 00:37:13,625
Sé lo que vio anoche.
537
00:37:13,625 --> 00:37:17,125
ella tiene mucha suerte
tener un poder entre un millón
538
00:37:17,791 --> 00:37:19,750
para poder apagar a ese perro.
539
00:37:21,916 --> 00:37:23,291
Ella es una transductora.
540
00:37:24,625 --> 00:37:25,916
¿Cómo sabes todo esto?
541
00:37:25,916 --> 00:37:29,208
Porque su hermano interrumpió
un intercambio muy importante
542
00:37:29,208 --> 00:37:31,041
entre mi equipo...
543
00:37:32,416 --> 00:37:33,708
y un aliado mío.
544
00:37:33,708 --> 00:37:34,958
¿OMS?
545
00:37:34,958 --> 00:37:36,916
Departamento de Policía de la ciudad de Lincoln.
546
00:37:38,666 --> 00:37:40,208
- [Camille] Ahí tienes.
- Gracias.
547
00:37:40,208 --> 00:37:41,958
- [Camille] Disfruta.
- Gracias. Lo haré.
548
00:37:41,958 --> 00:37:43,250
[Camille] De nada.
549
00:37:43,250 --> 00:37:48,416
No soy más que un fanático de los dulces.
550
00:37:48,916 --> 00:37:49,875
Garrett.
551
00:37:51,541 --> 00:37:53,166
¿Qué carajo te gusta?
552
00:37:53,166 --> 00:37:55,416
Hice un trato con un policía.
553
00:37:56,708 --> 00:38:00,041
Él recibe una parte. Podemos operar libremente.
554
00:38:00,541 --> 00:38:03,708
Podemos hacer que Psyke sea más humana.
555
00:38:03,708 --> 00:38:06,083
Pagamos a los donantes adecuadamente.
Devolvemos a la comunidad.
556
00:38:06,083 --> 00:38:08,375
- Funciona. No menees la maldita cabeza.
- ¿Funciona?
557
00:38:08,375 --> 00:38:11,208
- Funciona.
- Su hermano está muerto por tu culpa. ¿Bueno?
558
00:38:11,208 --> 00:38:13,791
Ella es una niña. Ella no tiene a nadie.
No funciona.
559
00:38:13,791 --> 00:38:16,125
Tal vez piense por un segundo
sobre con quién estás hablando.
560
00:38:16,125 --> 00:38:17,041
Vete a la mierda.
561
00:38:17,041 --> 00:38:19,208
["Por siempre y un día"
reproduciendo a través de altavoces]
562
00:38:19,208 --> 00:38:20,958
Pav vendrá a trabajar para mí.
563
00:38:21,583 --> 00:38:24,291
Y le voy a dar
todo lo que ella necesita.
564
00:38:24,958 --> 00:38:27,375
Nuestro problema es el recuerdo de su hermano.
565
00:38:28,583 --> 00:38:30,791
ella necesita olvidar
lo que pasó anoche.
566
00:38:31,875 --> 00:38:33,250
¿Quieres borrar el recuerdo?
567
00:38:33,250 --> 00:38:35,375
Sí, porque quiero mantenerla viva.
568
00:38:37,750 --> 00:38:38,666
Podemos hacerlo.
569
00:38:40,458 --> 00:38:41,708
Podemos cuidar de ella.
570
00:38:44,833 --> 00:38:47,000
O, ya sabes, nosotros... simplemente la matamos.
571
00:38:48,291 --> 00:38:50,250
Me gusta más esta alternativa.
572
00:39:00,083 --> 00:39:01,333
Déjame hablar con ella.
573
00:39:01,333 --> 00:39:03,666
Connor, si intentas correr,
Voy a matarte.
574
00:39:09,416 --> 00:39:11,625
[Connor] Pav, es sólo un recuerdo.
575
00:39:13,083 --> 00:39:15,375
Entonces la policía nos dejará en paz, ¿vale?
576
00:39:19,541 --> 00:39:21,250
- Pavo.
- No voy a ir.
577
00:39:25,666 --> 00:39:27,666
Realmente no tenemos otra opción.
578
00:39:37,208 --> 00:39:38,416
¿Vendrás conmigo?
579
00:39:46,000 --> 00:39:49,666
Hola, Pav. Soy Garrett.
Voy a hacer que vengas hasta aquí conmigo.
580
00:40:05,625 --> 00:40:07,958
Pav, ¿sabes cómo se hace Psyke?
581
00:40:10,875 --> 00:40:12,291
Te hizo una pregunta.
582
00:40:15,916 --> 00:40:17,083
Líquido de la columna.
583
00:40:18,333 --> 00:40:19,375
De gente poderosa.
584
00:40:19,375 --> 00:40:23,000
Así es.
Y durante mucho tiempo, cuando se hizo,
585
00:40:23,000 --> 00:40:25,416
Personas como tú y como yo fuimos explotadas.
586
00:40:26,166 --> 00:40:29,583
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Tengo 14 años, no 5.
587
00:40:29,583 --> 00:40:31,625
[risas] Está bien. Disculpe.
588
00:40:32,166 --> 00:40:35,875
Bueno, estamos tratando de lograrlo.
para que ya no sea así.
589
00:40:37,708 --> 00:40:39,375
El primer paso para hacerlo es
590
00:40:40,958 --> 00:40:44,125
todos nosotros manteniéndonos unidos
como una gran familia.
591
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Me gustaría que fueras parte de esa familia.
592
00:40:55,625 --> 00:40:56,791
[crujido]
593
00:40:56,791 --> 00:40:59,625
["Círculos" de Drezus, Dakota Bear
reproduciendo a través de altavoces, distorsionado]
594
00:40:59,625 --> 00:41:02,083
♪ ...24 horas
Que alguien se ponga en su cuello ♪
595
00:41:02,083 --> 00:41:03,875
♪ Alguien vaya a enseñarles respeto... ♪
596
00:41:29,958 --> 00:41:31,000
[la puerta se cierra]
597
00:41:34,500 --> 00:41:37,291
[pasos acercándose]
598
00:41:43,916 --> 00:41:44,833
Está todo ahí.
599
00:41:53,500 --> 00:41:54,750
Debes ser Pavani.
600
00:41:57,583 --> 00:41:58,458
Venga conmigo.
601
00:42:25,625 --> 00:42:28,666
[música siniestra sonando]
602
00:42:31,000 --> 00:42:32,750
Por favor, siéntate.
603
00:42:43,666 --> 00:42:46,000
Esta es mi hija, Tamera.
604
00:42:46,791 --> 00:42:48,500
Ella es especial, como tú.
605
00:42:56,833 --> 00:42:58,083
Extiende tus manos.
606
00:43:13,125 --> 00:43:14,958
- [Pavani jadea]
- [mujer] No, no, no.
607
00:43:15,458 --> 00:43:16,416
No te alejes.
608
00:43:17,458 --> 00:43:19,750
O no podrás ver lo que ella puede hacer.
609
00:43:24,458 --> 00:43:27,500
[la música siniestra se intensifica]
610
00:43:30,541 --> 00:43:31,541
Piensa en él.
611
00:43:33,333 --> 00:43:34,166
Tarak.
612
00:43:34,833 --> 00:43:36,000
[mujer] Así es.
613
00:43:37,000 --> 00:43:37,875
Tu hermano.
614
00:43:39,458 --> 00:43:40,708
Imagínate su cara.
615
00:43:42,208 --> 00:43:43,416
Escuche su voz.
616
00:43:45,000 --> 00:43:46,250
Su risa.
617
00:43:47,041 --> 00:43:50,083
[Tarak] Vamos, Pav.
¿Qué estás esperando? Pide un deseo.
618
00:43:50,958 --> 00:43:52,125
Pav, pide un deseo.
619
00:43:53,708 --> 00:43:54,541
[Tarak se ríe]
620
00:43:54,541 --> 00:43:55,458
[risas]
621
00:43:59,625 --> 00:44:00,666
[mujer] Buena chica.
622
00:44:02,208 --> 00:44:03,041
Ahora,
623
00:44:04,083 --> 00:44:06,375
Piensa en la noche en que murió.
624
00:44:08,583 --> 00:44:11,583
[música espeluznante sonando]
625
00:44:13,458 --> 00:44:14,458
[jadeos]
626
00:44:15,291 --> 00:44:17,750
¡No! ¡Tarak!
627
00:44:19,375 --> 00:44:20,250
¡Detener!
628
00:44:24,166 --> 00:44:25,000
[Pavani gime]
629
00:44:27,958 --> 00:44:29,333
[mujer] Perfecto.
630
00:44:30,125 --> 00:44:31,875
- Eso es suficiente.
- [mujer] No hemos terminado.
631
00:44:31,875 --> 00:44:33,958
- Tienes lo que necesitas.
- Los recuerdos tienen raíces.
632
00:44:33,958 --> 00:44:37,750
Si uno se queda,
los demás pueden volver a crecer en el tiempo.
633
00:44:37,750 --> 00:44:39,708
- No puedes tomarlo todo.
- Está todo conectado.
634
00:44:39,708 --> 00:44:43,750
- ¿Hablas en serio? ¿Qué carajo, Garrett?
- Cálmate, por favor.
635
00:44:43,750 --> 00:44:45,458
[Connor] ¡Ella se olvidará de su hermano!
636
00:44:45,458 --> 00:44:48,208
- Ese es el punto.
- Tranquilizarse. Ella necesita concentrarse.
637
00:44:48,208 --> 00:44:50,708
¡Sácala de la silla! ¡Pav, despierta!
638
00:44:50,708 --> 00:44:52,833
[gruñidos]
639
00:44:52,833 --> 00:44:56,541
[música siniestra sonando]
640
00:44:56,541 --> 00:44:58,500
- ¡Pav!
- [mujer] Eso es todo.
641
00:44:58,500 --> 00:45:01,708
Relajarse. Muéstrale más.
642
00:45:01,708 --> 00:45:03,458
[Connor haciendo eco] Tienes que--
643
00:45:03,458 --> 00:45:04,666
[Pavani] ¿Estás bien?
644
00:45:05,791 --> 00:45:06,666
¿Qué ocurre?
645
00:45:07,833 --> 00:45:09,083
[jadeando]
646
00:45:09,083 --> 00:45:10,666
[mujer] Déjalos fluir.
647
00:45:10,666 --> 00:45:11,625
¿Listo?
648
00:45:12,958 --> 00:45:14,333
Pav, apaga la televisión.
649
00:45:15,208 --> 00:45:17,041
Oye, se hace tarde, Pav.
650
00:45:17,041 --> 00:45:18,083
Dientes.
651
00:45:18,083 --> 00:45:19,416
[mujer] Más atrás ahora.
652
00:45:19,958 --> 00:45:21,583
Hasta donde puedas llegar.
653
00:45:22,875 --> 00:45:24,333
Golpe de puño. [exhala bruscamente]
654
00:45:25,875 --> 00:45:27,041
[jadeos, gemidos]
655
00:45:28,208 --> 00:45:29,750
[mujer] Déjala entrar.
656
00:45:33,583 --> 00:45:34,791
[gruñidos] Pav.
657
00:45:37,416 --> 00:45:38,416
¿Puedes verlo?
658
00:45:41,083 --> 00:45:42,208
Genial, ¿verdad?
659
00:45:47,250 --> 00:45:48,125
[gruñidos]
660
00:45:49,708 --> 00:45:50,666
[jadeos]
661
00:45:53,125 --> 00:45:54,500
[Tarak habla indistintamente]
662
00:45:56,625 --> 00:45:57,875
[Tarak] Pav...
663
00:45:59,166 --> 00:46:00,000
Déjala entrar.
664
00:46:00,000 --> 00:46:01,916
[Tarak] Nadie puede hacer lo que tú puedes.
665
00:46:01,916 --> 00:46:02,833
¡Déjala entrar!
666
00:46:02,833 --> 00:46:05,333
[Tarak] Eres especial.
Vuelve a casa antes de que oscurezca. Especial...
667
00:46:05,958 --> 00:46:07,208
[mujer] ¡Déjala entrar!
668
00:46:07,208 --> 00:46:09,000
[Tarak] Feliz cumpleaños.
Vamos, pide un deseo.
669
00:46:09,000 --> 00:46:09,916
[jadeos]
670
00:46:09,916 --> 00:46:10,833
[gruñidos]
671
00:46:12,750 --> 00:46:13,750
[ambos gruñen]
672
00:46:14,458 --> 00:46:15,416
[jadeos]
673
00:46:17,666 --> 00:46:18,791
[quejidos]
674
00:46:27,250 --> 00:46:30,333
[música siniestra sonando]
675
00:46:43,000 --> 00:46:47,375
[la música siniestra se intensifica]
676
00:47:18,291 --> 00:47:21,541
[gruñidos, jadeando]
677
00:47:27,208 --> 00:47:28,291
Está jodidamente muerto.
678
00:47:42,875 --> 00:47:43,958
[llorando]
679
00:47:43,958 --> 00:47:45,166
[Connor] Mina.
680
00:47:46,666 --> 00:47:49,583
Necesito que me prestes tu coche, ¿vale?
Tenemos que irnos ahora mismo.
681
00:48:13,041 --> 00:48:13,916
[piloto] D9 aquí.
682
00:48:13,916 --> 00:48:17,375
Acabo de recibir un impacto en un vehículo marcado
en dirección este por Lincoln Parkway.
683
00:48:21,666 --> 00:48:24,625
Creo que tengo algo.
¿Tu amigo del centro comunitario?
684
00:48:24,625 --> 00:48:27,291
Ella se va de la ciudad.
Podría estar con la chica.
685
00:48:27,291 --> 00:48:28,583
Sí, podría serlo.
686
00:48:29,291 --> 00:48:32,000
Oye, mírame. Pausa para el café.
687
00:48:32,958 --> 00:48:33,791
Adelante.
688
00:48:40,791 --> 00:48:43,041
¿Cuánto tiempo podemos tener un dron fuera de la red?
689
00:48:43,041 --> 00:48:44,541
[Oficial] Diez minutos, como máximo.
690
00:48:45,041 --> 00:48:48,166
Bien. Hazlo.
Y envíale a Garrett su posición.
691
00:49:01,250 --> 00:49:02,333
Pavo, lo siento.
692
00:49:04,041 --> 00:49:06,166
Nunca debí haberte llevado allí.
693
00:49:07,291 --> 00:49:08,375
Él es mi hermano.
694
00:49:10,041 --> 00:49:11,166
ya lo perdi,
695
00:49:11,166 --> 00:49:13,708
y les ibas a dejar
llévatelo para siempre.
696
00:49:20,041 --> 00:49:21,791
Éste puede ser estúpido.
697
00:49:21,791 --> 00:49:23,750
Pero conocía a la mujer que lo crió.
698
00:49:23,750 --> 00:49:25,416
Él cuidará bien de ti.
699
00:49:25,416 --> 00:49:26,541
¿Verdad, Connor?
700
00:49:35,000 --> 00:49:37,875
[música de suspenso]]
701
00:49:52,625 --> 00:49:55,208
[encendiendo]
702
00:49:57,458 --> 00:49:58,750
[zumbido]
703
00:50:04,083 --> 00:50:07,666
[música siniestra sonando]
704
00:50:08,625 --> 00:50:10,666
[zumbido]
705
00:50:16,375 --> 00:50:18,041
[llantas chirriando]
706
00:50:18,583 --> 00:50:19,458
¿Qué carajo...?
707
00:50:19,458 --> 00:50:21,250
Retrocede, retrocede, retrocede.
708
00:50:22,791 --> 00:50:23,958
Mierda.
709
00:50:23,958 --> 00:50:25,041
Está bien. Bien.
710
00:50:25,041 --> 00:50:26,041
Ve! Ve! Ve. Ir.
711
00:50:28,333 --> 00:50:30,541
- [Pavani jadea]
- Mierda.
712
00:50:31,875 --> 00:50:33,625
[motor chisporroteando]
713
00:50:33,625 --> 00:50:35,666
- Vamos, vamos.
- [Mina] Oh, maldita sea.
714
00:50:38,708 --> 00:50:39,666
[Oficial] Los tengo.
715
00:50:40,791 --> 00:50:41,791
¿Debería participar?
716
00:50:43,458 --> 00:50:45,541
Veremos cómo Garrett maneja esto.
717
00:50:45,541 --> 00:50:46,958
[motor chisporroteando]
718
00:50:46,958 --> 00:50:48,875
Vamos. Maldita sea.
719
00:50:48,875 --> 00:50:50,541
[crujido]
720
00:50:50,541 --> 00:50:51,625
[Mina jadea]
721
00:50:53,875 --> 00:50:55,541
¡Sal del maldito auto!
722
00:50:56,333 --> 00:50:57,500
[Mina gime]
723
00:50:58,000 --> 00:50:59,125
[Connor gruñe]
724
00:50:59,125 --> 00:51:00,208
[Mina grita]
725
00:51:01,333 --> 00:51:03,750
[todos gruñendo]
726
00:51:08,583 --> 00:51:12,041
[zumbido]
727
00:51:12,666 --> 00:51:14,625
cuanto tiempo
antes de que alguien vea lo que estamos haciendo?
728
00:51:14,625 --> 00:51:15,875
[oficial] Cuatro minutos.
729
00:51:15,875 --> 00:51:18,041
[jadeando]
730
00:51:19,083 --> 00:51:20,166
[Garrett exhala]
731
00:51:20,166 --> 00:51:23,375
- Hasta aquí lo de cuidar de los tuyos.
- Me pusiste en un puto rincón.
732
00:51:23,375 --> 00:51:25,291
[Connor] Donde tienes que matar
una niña?
733
00:51:26,541 --> 00:51:28,833
Eres un peón, Garrett, para un policía.
734
00:51:28,833 --> 00:51:31,916
No sabes una mierda.
Todo lo que tengo, lo construí.
735
00:51:31,916 --> 00:51:36,125
¿Cuánto falta para que lo tome?
Matarnos no detendrá lo que viene.
736
00:51:36,125 --> 00:51:38,458
Connor, sal de mi camino.
737
00:51:40,833 --> 00:51:41,875
Tic, tic, tic.
738
00:51:44,458 --> 00:51:45,333
¡Apártate de mi camino!
739
00:51:46,625 --> 00:51:47,458
No.
740
00:51:48,416 --> 00:51:49,916
¿De verdad quieres hacer esto?
741
00:51:50,625 --> 00:51:51,791
Tú me matas primero.
742
00:51:53,541 --> 00:51:55,291
[hombre] Vamos, hombre. Terminemos esto.
743
00:51:58,625 --> 00:52:01,500
[la música siniestra continúa]
744
00:52:10,083 --> 00:52:13,541
[La música siniestra se intensifica,
se detiene abruptamente]
745
00:52:23,125 --> 00:52:25,750
[jadeando]
746
00:52:27,291 --> 00:52:29,750
- [grita]
- [gritando] ¡No!
747
00:52:29,750 --> 00:52:31,416
[gruñidos]
748
00:52:32,125 --> 00:52:33,333
- [Connor] Vete.
- [Mina grita]
749
00:52:33,333 --> 00:52:35,333
- [Connor] Mina.
- [Pavani] ¡Mina!
750
00:52:45,333 --> 00:52:46,500
- [Connor] Mina.
- [Pavani] Mina.
751
00:52:46,500 --> 00:52:48,125
Estoy bien. Estoy bien.
752
00:52:48,125 --> 00:52:49,708
- [golpes de bala]
- [Mina jadea]
753
00:52:52,708 --> 00:52:54,041
- Piel gruesa.
- Ay dios mío.
754
00:52:54,750 --> 00:52:55,833
[vidrio roto]
755
00:52:59,125 --> 00:53:01,000
No, Maev. No.
756
00:53:01,000 --> 00:53:02,583
-Maev. ¡Ey! ¡Maev!
- [disparos]
757
00:53:04,541 --> 00:53:06,000
¡Mierda! ¡Mierda!
758
00:53:09,000 --> 00:53:10,791
Maldita sea.
759
00:53:13,708 --> 00:53:15,375
[Stillman] ¿Cuánto tiempo
¿Queda en ese dron?
760
00:53:15,375 --> 00:53:17,333
- [oficial] Quizás dos minutos.
- [Stillman] Joder.
761
00:53:17,333 --> 00:53:19,416
Sigue adelante. Tengo que conseguirlos todos.
762
00:53:20,500 --> 00:53:21,500
[gruñidos]
763
00:53:24,333 --> 00:53:26,000
- [persianas de cristal]
- [gruñidos]
764
00:53:29,583 --> 00:53:31,291
Connor, tenemos que llegar a mi coche.
765
00:53:31,291 --> 00:53:33,166
No iremos a ninguna parte contigo.
766
00:53:33,166 --> 00:53:35,083
No hay elección. Necesitamos trabajar juntos.
767
00:53:35,083 --> 00:53:36,791
Si salimos, estamos muertos.
768
00:53:37,708 --> 00:53:38,625
Tiene razón.
769
00:53:38,625 --> 00:53:42,833
Tienes que sacarla de aquí.
Cuando digo que vayan, ustedes dos van al auto.
770
00:53:43,333 --> 00:53:44,250
Mina.
771
00:53:44,250 --> 00:53:45,458
¿Qué pasa contigo?
772
00:53:45,458 --> 00:53:47,625
Estaré bien. Sólo quédate con Connor.
773
00:53:47,625 --> 00:53:49,083
[Connor] Mina, no lo hagas.
774
00:53:49,083 --> 00:53:52,041
- No hagas esto.
- Será mejor que cuides bien de ella.
775
00:53:52,041 --> 00:53:53,500
Bueno. ¡Ir!
776
00:53:53,500 --> 00:53:54,666
- [Pavani] ¡Mina!
- Ir. ¡Correr!
777
00:53:55,458 --> 00:53:56,333
[gruñidos]
778
00:53:56,333 --> 00:53:57,791
-¡Mina!
- [Connor] ¡Vamos!
779
00:53:57,791 --> 00:53:59,291
[Garrett gritando]
780
00:54:02,500 --> 00:54:03,333
[Garrett gime]
781
00:54:06,458 --> 00:54:07,291
[gemidos]
782
00:54:08,875 --> 00:54:10,500
- Bájate.
- [Pavani jadea]
783
00:54:11,375 --> 00:54:12,875
[Mina gruñe]
784
00:54:12,875 --> 00:54:16,541
-¡Mina!
- [llantas chirriando]
785
00:54:47,708 --> 00:54:50,083
[despachador por radio] Homicidio en camino
a Industrial Drive.
786
00:54:50,083 --> 00:54:52,875
Tenemos tres cuerpos. Todo habilitado para energía.
787
00:54:52,875 --> 00:54:54,041
La escena es segura.
788
00:54:54,041 --> 00:54:58,291
Solicitando perímetro a Industrial
a Lincoln Parkway inmediatamente.
789
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
[Mina gime]
790
00:55:02,208 --> 00:55:03,625
[suspiros]
791
00:55:04,416 --> 00:55:05,916
[Mina jadea]
792
00:55:09,916 --> 00:55:12,833
Puedo tener una ambulancia aquí
en cinco minutos.
793
00:55:12,833 --> 00:55:13,750
Sí.
794
00:55:14,541 --> 00:55:18,500
Todo lo que necesitas hacer
es decirme adónde fueron tus amigos.
795
00:55:18,500 --> 00:55:20,000
[jadeando]
796
00:55:20,916 --> 00:55:21,875
[jadeos]
797
00:55:22,625 --> 00:55:24,250
- ¿Qué es eso?
- [Mina jadea]
798
00:55:24,250 --> 00:55:26,375
- ¿Eh?
- [Mina jadea]
799
00:55:28,750 --> 00:55:30,083
- ¿Qué es eso?
- [Mina halcones]
800
00:55:31,708 --> 00:55:32,541
[escupe]
801
00:55:33,791 --> 00:55:34,666
[se burla]
802
00:55:44,333 --> 00:55:45,333
[olfatea]
803
00:55:46,375 --> 00:55:47,583
[suspiros]
804
00:55:51,625 --> 00:55:52,458
Vamos.
805
00:56:02,000 --> 00:56:03,041
[gemidos]
806
00:56:05,666 --> 00:56:07,541
¿Dónde carajo estamos?
807
00:56:10,916 --> 00:56:12,333
[Garrett] Sigue conduciendo.
808
00:56:17,958 --> 00:56:19,416
Pav, ¿estás bien?
809
00:56:25,250 --> 00:56:29,375
[música sombría sonando]
810
00:56:41,083 --> 00:56:42,708
[Garrett gruñe] Detente aquí.
811
00:56:45,833 --> 00:56:47,250
[Connor] ¿Qué es este lugar?
812
00:57:09,250 --> 00:57:10,208
[suspiros]
813
00:57:13,625 --> 00:57:15,708
Connor, necesito tu ayuda con esto.
814
00:57:15,708 --> 00:57:16,625
Vete a la mierda.
815
00:57:16,625 --> 00:57:19,208
No te voy a ser de mucha ayuda
con una bala en el hombro.
816
00:57:19,208 --> 00:57:22,250
¿A quién le importa? Estamos aquí gracias a ti
y las personas con las que te asociaste.
817
00:57:22,250 --> 00:57:24,458
Todo lo que hice, lo hice por las Torres.
818
00:57:24,458 --> 00:57:26,833
¿Estás bromeando?
Lo hiciste para hacerte rico.
819
00:57:26,833 --> 00:57:28,208
- ¡Fuera de mi vista!
- ¡Mintiendo!
820
00:57:28,208 --> 00:57:30,416
- [gritando indistintamente]
- Detener. ¡Detener! ¡Detener!
821
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
Ayudemoslo.
822
00:57:37,083 --> 00:57:37,916
[Connor se burla]
823
00:57:41,958 --> 00:57:42,875
Bonito por favor.
824
00:57:44,041 --> 00:57:45,375
Ah, está bien.
825
00:57:47,875 --> 00:57:49,500
[Garrett tose, solloza]
826
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
[exhala]
827
00:57:50,625 --> 00:57:52,125
Ayuda a un chico.
828
00:57:53,666 --> 00:57:54,666
¡Ah!
829
00:57:56,083 --> 00:57:57,291
[exhala, solloza]
830
00:58:00,375 --> 00:58:02,791
[gruñidos]
831
00:58:03,291 --> 00:58:04,125
Mierda.
832
00:58:08,500 --> 00:58:10,666
- Oh...
- Bueno. Sí.
833
00:58:11,166 --> 00:58:12,916
[Garrett gime]
834
00:58:12,916 --> 00:58:13,958
Cristo.
835
00:58:13,958 --> 00:58:17,375
[trueno retumbante]
836
00:58:25,625 --> 00:58:26,708
[tos]
837
00:58:31,416 --> 00:58:32,458
¿Creciste aquí?
838
00:58:33,916 --> 00:58:37,125
[trueno]
839
00:58:44,916 --> 00:58:46,291
¿Esos son tus amigos?
840
00:58:50,291 --> 00:58:51,541
Mis hermanos.
841
00:58:53,583 --> 00:58:54,708
¿Dónde están ahora?
842
00:58:59,833 --> 00:59:00,833
Soy sólo yo ahora.
843
00:59:07,916 --> 00:59:09,375
[ruido]
844
00:59:19,958 --> 00:59:21,083
[Connor se ríe]
845
00:59:22,166 --> 00:59:23,041
Un poco seco.
846
00:59:31,083 --> 00:59:31,916
Pav...
847
00:59:33,666 --> 00:59:35,791
Tengo que averiguar a dónde vamos a continuación.
848
00:59:42,000 --> 00:59:42,833
creo...
849
00:59:44,208 --> 00:59:45,708
Creo que nos dirigimos a la frontera.
850
00:59:47,333 --> 00:59:49,541
- Encontramos un camión para que nos lleve.
- No.
851
00:59:50,625 --> 00:59:52,833
Él nos perseguirá
tal como lo hizo con Tarak.
852
00:59:53,333 --> 00:59:54,750
Ya no corro.
853
01:00:07,166 --> 01:00:08,291
[suspiros]
854
01:00:11,083 --> 01:00:13,291
Mira, sé cómo es
perder a alguien.
855
01:00:13,791 --> 01:00:15,000
Duele.
856
01:00:17,375 --> 01:00:19,208
Pero no siempre puedes mejorarlo.
857
01:00:23,333 --> 01:00:25,416
- No puedes simplemente rendirte.
- Yo... no lo soy.
858
01:00:27,125 --> 01:00:28,791
Estoy tratando de mantenerte a salvo.
859
01:00:30,416 --> 01:00:31,666
Tienes que confiar en mí.
860
01:00:32,250 --> 01:00:33,583
[Pavani] Confío en ti.
861
01:00:35,458 --> 01:00:37,291
Eres el único que puede ayudarme.
862
01:00:44,875 --> 01:00:47,958
[Piloto] D5 en la Zona 17.
Todavía no hay señales del vehículo.
863
01:00:47,958 --> 01:00:49,958
Haremos otro barrido para confirmar.
864
01:00:49,958 --> 01:00:53,666
[despachador por radio] Copia 5.
Dirígete a la Zona 18 una vez que hayas terminado allí.
865
01:00:54,583 --> 01:00:59,916
[música siniestra sonando]
866
01:00:59,916 --> 01:01:00,958
- [ruido sordo]
- [jadeos]
867
01:01:00,958 --> 01:01:04,458
[respirando pesadamente]
868
01:01:18,625 --> 01:01:19,750
[voces apagadas]
869
01:01:25,291 --> 01:01:28,083
[puerta chirriando]
870
01:01:30,666 --> 01:01:31,541
¿Noche dura?
871
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
[inhala, exhala]
872
01:01:33,833 --> 01:01:35,125
[Connor] No me preocupo por mí.
873
01:01:35,125 --> 01:01:37,000
testificaré,
Haré el tiempo que tenga que hacerlo,
874
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Mientras King caiga
875
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
y Pav consigue
la protección que ella necesita.
876
01:01:41,000 --> 01:01:42,291
No puedo garantizar eso.
877
01:01:42,291 --> 01:01:43,250
[Connor] ¿Por qué no?
878
01:01:44,500 --> 01:01:47,958
Mira, no somos los primeros.
para intentar acabar con este tipo.
879
01:01:47,958 --> 01:01:52,333
Tiene a la DEA, jefe de policía,
todos respaldando su carrera en el sindicato.
880
01:01:52,333 --> 01:01:55,500
Subió la escalera rápidamente
y recogí muchos favores en el camino.
881
01:01:55,500 --> 01:01:56,458
Bueno.
882
01:01:56,958 --> 01:02:00,541
- Entonces subimos más.
- ¿A quién? La tasa de criminalidad más baja en seis años.
883
01:02:01,041 --> 01:02:05,291
Mientras King sea un activo de relaciones públicas,
nadie va contra él.
884
01:02:05,875 --> 01:02:08,166
mi ex pareja
Aprendí eso de la manera más difícil.
885
01:02:10,333 --> 01:02:12,666
Entonces, ¿cómo evitamos que deje de ser un activo?
886
01:02:14,666 --> 01:02:15,625
[el hombre suspira]
887
01:02:17,250 --> 01:02:19,166
Mostrándoles a todos lo que hizo.
888
01:02:21,875 --> 01:02:23,041
Todo tiene que salir a la luz.
889
01:02:23,041 --> 01:02:25,791
Lo que le hizo a Tarak, a Mina y a cualquier otra persona.
890
01:02:28,250 --> 01:02:29,916
¿Qué pasa con esos perros?
891
01:02:30,541 --> 01:02:31,791
[hombre] ¿Qué pasa con ellos?
892
01:02:31,791 --> 01:02:33,375
Registran lo que sucede.
893
01:02:33,875 --> 01:02:36,708
Pude sentirlo cuando el perro vino hacia mí.
Así es como aprenden.
894
01:02:36,708 --> 01:02:39,125
[Garrett] ¿Podemos conseguir uno de ellos?
del recinto?
895
01:02:39,125 --> 01:02:40,708
[hombre] No llegarás ni a una milla.
896
01:02:41,583 --> 01:02:42,416
Pero...
897
01:02:43,958 --> 01:02:46,750
El rey mantiene
su unidad personal en su casa.
898
01:02:46,750 --> 01:02:48,583
Entonces ¿por qué no lo matamos?
899
01:02:48,583 --> 01:02:50,250
Toma al perro.
900
01:02:50,250 --> 01:02:52,666
Está bien, voy a fingir
No escuché eso.
901
01:02:52,666 --> 01:02:55,041
Hay mucho calor ahora.
¿Qué pasa cuando matas a un policía?
902
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
[Connor] Incluso si logramos atrapar al perro,
903
01:02:57,750 --> 01:02:58,583
¿Qué entonces?
904
01:02:59,083 --> 01:03:01,125
¿Cómo sacamos lo que sea que haya en él?
905
01:03:01,125 --> 01:03:02,333
Pav puede hacerlo.
906
01:03:05,375 --> 01:03:06,250
[hombre] ¿Sí?
907
01:03:07,541 --> 01:03:08,541
No.
908
01:03:12,791 --> 01:03:14,708
Sólo dame algo para transferirlo.
909
01:03:15,291 --> 01:03:16,625
Lo tengo en las Torres.
910
01:03:17,125 --> 01:03:18,333
Podemos hacerlo allí.
911
01:03:21,041 --> 01:03:22,000
Puedo hacer esto.
912
01:03:25,583 --> 01:03:26,541
[suspiros]
913
01:03:31,375 --> 01:03:33,833
[Garrett] Ya sabes,
Siempre me ha gustado esa chaqueta.
914
01:03:39,625 --> 01:03:42,208
- [Connor] Golpéalo.
- [el motor arranca]
915
01:03:47,166 --> 01:03:48,250
Encontré esos para ti.
916
01:03:48,750 --> 01:03:49,708
[se burla]
917
01:03:52,333 --> 01:03:53,208
¿En serio?
918
01:03:53,791 --> 01:03:56,708
- Necesitamos que luzcas más inteligente.
- [Connor] Sólo entra al auto.
919
01:03:58,625 --> 01:04:00,583
[gruñidos]
920
01:04:05,958 --> 01:04:08,291
Jesucristo.
¿Cuánto le pagas a este tipo?
921
01:04:08,791 --> 01:04:11,000
No soy el único con el que está trabajando.
922
01:04:11,000 --> 01:04:13,541
[se reproduce música de suspenso]
923
01:04:13,541 --> 01:04:16,083
[Connor] Mira, entramos,
Cogemos al perro y salimos.
924
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
[Garrett] Nadie sale herido, ¿verdad?
925
01:04:18,583 --> 01:04:19,833
Escuché eso antes.
926
01:04:22,708 --> 01:04:24,250
Esto es tan jodidamente estúpido.
927
01:04:28,166 --> 01:04:29,666
- [Garrett] Hola.
- Hola.
928
01:04:29,666 --> 01:04:31,708
Somos representantes sindicales de la LPA.
929
01:04:31,708 --> 01:04:35,291
Estamos aquí para encontrarnos con el sargento Kingston.
para discutir un posible respaldo.
930
01:04:35,958 --> 01:04:38,125
Oh. [risas] Vaya, eso es genial.
931
01:04:38,125 --> 01:04:39,708
En realidad aún no ha llegado a casa.
932
01:04:39,708 --> 01:04:42,083
¿Llegamos temprano?
Siempre nos haces llegar temprano.
933
01:04:42,083 --> 01:04:44,250
¿Crees que
¿Que tal vez podríamos esperar adentro?
934
01:04:44,250 --> 01:04:47,208
♪ Sí, voy a viajar con mi gente
Hasta que muera ♪
935
01:04:47,208 --> 01:04:49,458
♪ No somos iguales
No, no somos iguales ♪
936
01:04:49,458 --> 01:04:52,083
♪ Volando por el carril
Y me siento como una cometa ♪
937
01:04:52,083 --> 01:04:53,833
- ♪ ¡Vuela! ♪
- ♪ Me sorprende que tú... ♪
938
01:04:53,833 --> 01:04:56,375
Perdón por el desorden.
Los limpiadores no han estado aquí por un tiempo,
939
01:04:56,375 --> 01:04:58,208
y siempre hay demasiado que hacer.
940
01:04:58,208 --> 01:05:01,000
- [Garrett] Siempre algo.
- [la música de suspenso continúa]
941
01:05:01,625 --> 01:05:06,166
["Corte del Rey"
reproduciendo indistintamente por los altavoces]
942
01:05:22,166 --> 01:05:23,458
[pitido]
943
01:05:34,166 --> 01:05:38,041
Oye. ¿Por qué no me dijiste?
¿Venían invitados?
944
01:05:38,916 --> 01:05:40,041
Los representantes sindicales.
945
01:05:40,041 --> 01:05:41,458
Mmm. Bien.
946
01:05:41,458 --> 01:05:43,916
Yo... lo siento mucho por eso. Yo...
947
01:05:43,916 --> 01:05:45,833
Sí, un largo día. ¿Dónde están?
948
01:05:45,833 --> 01:05:47,541
- En el salón.
- ¿Cómo me veo?
949
01:05:47,541 --> 01:05:49,333
- Te ves bien.
- Sí, me veo bien.
950
01:05:51,291 --> 01:05:55,041
Sargento, llegamos temprano.
Mejor que no presentarse, ¿verdad?
951
01:05:55,875 --> 01:05:59,333
Tu esposa, ella nos estaba regalando
con historias de tu luna de miel.
952
01:05:59,833 --> 01:06:04,333
[Garrett se ríe] Nosotros... nosotros...
Nosotros... guardaremos tus secretos.
953
01:06:05,958 --> 01:06:07,041
Se lo agradezco.
954
01:06:07,708 --> 01:06:09,208
¿Cómo puedo ayudarles chicos?
955
01:06:09,208 --> 01:06:12,291
[Garrett] Uh, bueno, solo queríamos
para profundizar en su campaña.
956
01:06:13,458 --> 01:06:14,791
Mi campaña.
957
01:06:14,791 --> 01:06:16,375
Para presidente del sindicato.
958
01:06:17,416 --> 01:06:19,291
[risas] ¿Qué quieres saber?
959
01:06:19,791 --> 01:06:22,166
- [música tensa sonando]
- [el teclado emite un pitido]
960
01:06:34,875 --> 01:06:38,291
[Garrett] Bueno, parece que lo estás haciendo
Muy bien con la comunidad potenciada.
961
01:06:39,333 --> 01:06:40,791
¿Cuál es el truco ahí?
962
01:06:41,750 --> 01:06:44,083
solo trato de tratarlos
como si fueran personas.
963
01:06:44,083 --> 01:06:45,958
Igual que tú, yo.
964
01:06:46,458 --> 01:06:47,750
Como tú y yo.
965
01:06:48,375 --> 01:06:49,208
Sí.
966
01:06:51,041 --> 01:06:53,125
- [pitido, encendiéndose]
- [jadeos]
967
01:06:53,125 --> 01:06:54,708
[zumbido]
968
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
Sargento.
969
01:07:02,291 --> 01:07:04,583
Acabo de recibir una alerta de tu K9.
¿Qué está pasando?
970
01:07:05,666 --> 01:07:06,500
¿Estás ahí?
971
01:07:06,500 --> 01:07:09,083
[esposa] Apenas recibió apoyo
del departamento
972
01:07:09,083 --> 01:07:11,041
después de que fue atacado por ese Pyro.
973
01:07:11,041 --> 01:07:12,791
Algo tenía que cambiar.
974
01:07:13,291 --> 01:07:15,208
[Garrett] ¿Así es como te hiciste esa cicatriz?
975
01:07:15,208 --> 01:07:17,541
- Sí. Sí, lo es.
- [teléfono celular zumbando]
976
01:07:20,333 --> 01:07:23,083
[el celular sigue sonando]
977
01:07:24,541 --> 01:07:27,041
[esposa] le sigo diciendo
no debería ocultarlo,
978
01:07:27,041 --> 01:07:29,125
especialmente para la campaña.
979
01:07:29,125 --> 01:07:31,041
Los oficiales lo respetan por ello.
980
01:07:31,041 --> 01:07:32,333
Sí, lo hacen.
981
01:07:32,333 --> 01:07:33,541
Ciertamente lo hacemos.
982
01:07:34,250 --> 01:07:36,500
[se reproduce música de suspenso]
983
01:07:36,500 --> 01:07:37,750
Ninguna respuesta.
984
01:07:37,750 --> 01:07:38,833
Enviaré una unidad.
985
01:07:43,500 --> 01:07:45,250
[Pavani] Vamos, desbloquea.
986
01:07:47,291 --> 01:07:48,333
Descubrir.
987
01:07:49,708 --> 01:07:52,875
[K9 zumbando]
988
01:07:52,875 --> 01:07:54,208
[Stillman] Prueba en su casa.
989
01:07:55,250 --> 01:07:56,791
[teléfonos sonando]
990
01:07:57,500 --> 01:08:00,583
Probablemente sea Emily buscando que la lleven.
991
01:08:00,583 --> 01:08:01,541
Disculpe.
992
01:08:02,041 --> 01:08:03,291
¿Dónde está el baño?
993
01:08:03,291 --> 01:08:05,208
- [esposa] Oh, justo por aquí.
- [Connor] Gracias.
994
01:08:05,208 --> 01:08:07,541
[los teléfonos siguen sonando]
995
01:08:09,625 --> 01:08:11,041
[oficial] Alfa 13, ¿cuál es tu ETA?
996
01:08:11,041 --> 01:08:14,125
[Oficial 2] Rechazando Rosewood ahora.
A tres minutos de la casa del sargento.
997
01:08:14,125 --> 01:08:15,833
Oye, ¿qué diablos está pasando?
998
01:08:15,833 --> 01:08:19,333
No puedo hacerlo. No está funcionando.
Lo siguen llamando. Ellos van a venir.
999
01:08:19,333 --> 01:08:22,041
- Nos atraparán. Tenemos que irnos.
- Detener. Está bien, cálmate.
1000
01:08:22,041 --> 01:08:24,625
Mírame. Puedes hacer esto.
1001
01:08:24,625 --> 01:08:26,750
[música tensa sonando]
1002
01:08:30,291 --> 01:08:33,000
Ese cuchillo no te servirá de nada.
1003
01:08:33,958 --> 01:08:36,166
Cruzaste una línea, Garrett.
1004
01:08:36,166 --> 01:08:39,000
Hay reglas para esto.
Lo recuerdas, ¿verdad?
1005
01:08:39,000 --> 01:08:41,375
¿Sí? ¿Qué pensaste?
¿Qué pasaría viniendo aquí?
1006
01:08:41,375 --> 01:08:43,750
- ¿Qué pensé que iba a pasar?
- [Rey] Sí.
1007
01:08:44,750 --> 01:08:46,625
[Garrett] Probablemente ya haya sucedido.
1008
01:08:50,875 --> 01:08:51,708
[gruñidos]
1009
01:08:55,583 --> 01:08:58,041
[respirando pesadamente, riendo]
1010
01:08:58,791 --> 01:09:01,333
- [Rey gruñe]
- [riendo] Lo sabía.
1011
01:09:01,333 --> 01:09:02,416
¿Qué carajo?
1012
01:09:03,791 --> 01:09:09,041
Esto es lo que pasa con la gente.
como tú que escondes sus poderes.
1013
01:09:09,041 --> 01:09:12,750
Con el tiempo, olvidas cómo usarlos.
1014
01:09:12,750 --> 01:09:15,750
[zumbido]
1015
01:09:17,416 --> 01:09:19,833
Oye, no voy a ninguna parte. ¿Bueno?
1016
01:09:22,666 --> 01:09:24,291
Sólo intenta hacerlo dormir.
1017
01:09:31,208 --> 01:09:33,125
[Garrett] No necesito preguntarte por qué.
1018
01:09:34,333 --> 01:09:36,583
- Veo tu casa.
- [gruñidos]
1019
01:09:36,583 --> 01:09:37,958
Veo a tu esposa. Ella es bonita.
1020
01:09:38,666 --> 01:09:39,666
¿Ella lo sabe?
1021
01:09:40,958 --> 01:09:42,083
¿Se lo vas a decir?
1022
01:09:42,666 --> 01:09:44,583
- ¿Se lo vas a decir a tu hija?
- No te atrevas.
1023
01:09:44,583 --> 01:09:47,875
Renunciaste a tus poderes
para convertirse en uno de ellos.
1024
01:09:48,625 --> 01:09:49,791
[jadeos]
1025
01:09:51,458 --> 01:09:52,333
Residuos.
1026
01:09:56,625 --> 01:09:57,666
¿Y qué hay de ti?
1027
01:09:59,750 --> 01:10:00,833
Hombre del pueblo.
1028
01:10:02,208 --> 01:10:04,708
Al menos sé cuando estoy fingiendo.
1029
01:10:07,291 --> 01:10:09,708
[esposa] Oye, dijo que era urgente.
1030
01:10:10,208 --> 01:10:11,708
Algo sobre tu K9.
1031
01:10:13,166 --> 01:10:14,000
Eh.
1032
01:10:14,500 --> 01:10:19,000
Bueno, sargento, creo
vamos a hacer grandes cosas juntos.
1033
01:10:19,000 --> 01:10:21,875
[Garrett gime]
1034
01:10:22,458 --> 01:10:26,208
[se aclara la garganta] Espero que tu perro esté bien.
Muchas gracias. Fue encantador.
1035
01:10:26,208 --> 01:10:27,750
[esposa] Encantado de conocerte.
1036
01:10:30,166 --> 01:10:31,000
Ey.
1037
01:10:31,583 --> 01:10:34,500
- ¿Estás bien?
- Sí. Te lo contaré durante la cena.
1038
01:10:34,500 --> 01:10:35,666
[riendo] Oye.
1039
01:10:36,166 --> 01:10:37,166
Creo que lo tienes.
1040
01:10:37,166 --> 01:10:38,291
[ambos se ríen]
1041
01:10:38,291 --> 01:10:39,583
Te amo. Te amo.
1042
01:10:41,833 --> 01:10:44,833
[música espeluznante sonando]
1043
01:10:49,708 --> 01:10:50,791
[grito inaudible]
1044
01:10:57,625 --> 01:10:59,583
[Garrett]
No puedo creer que esa mierda haya funcionado.
1045
01:10:59,583 --> 01:11:01,875
- Garrett, ¿tienes algo?
- Los cielos están despejados.
1046
01:11:02,375 --> 01:11:04,208
Bien. Tus muchachos, ¿estarán listos?
1047
01:11:04,208 --> 01:11:05,125
Sí.
1048
01:11:05,625 --> 01:11:07,791
- Garrett.
- Connor, estarán listos.
1049
01:11:10,166 --> 01:11:12,500
Bueno. Pav, ¿qué ves?
1050
01:11:18,041 --> 01:11:19,041
Veo todo.
1051
01:11:42,291 --> 01:11:44,791
[oficial] Obtuve un resultado en tu K9.
Acaban de llegar a las Torres.
1052
01:11:44,791 --> 01:11:46,708
¿Cómo quieres jugar esto?
¿Quieres hacerlo con fuerza?
1053
01:11:46,708 --> 01:11:48,583
[Rey] No. Sólo hombres en nuestra nómina.
1054
01:11:48,583 --> 01:11:50,250
Sin Guardianes, sin fuerza letal.
1055
01:11:51,375 --> 01:11:52,250
Prepáralos.
1056
01:11:52,791 --> 01:11:53,666
Copia. No letales.
1057
01:11:56,541 --> 01:11:57,708
¡Muy bien, movámonos!
1058
01:11:58,208 --> 01:11:59,458
Nos estamos preparando.
1059
01:12:02,041 --> 01:12:04,541
[se reproduce música de suspenso]
1060
01:12:09,458 --> 01:12:10,541
[suena la campana del ascensor]
1061
01:12:36,083 --> 01:12:37,833
[Garrett] Baja al perro, Connor.
1062
01:12:38,333 --> 01:12:40,541
[se burla] Tienes que estar bromeando.
1063
01:12:41,916 --> 01:12:43,041
No entiendo.
1064
01:12:45,000 --> 01:12:46,250
¿Dónde está la computadora?
1065
01:12:48,833 --> 01:12:50,958
Vete a la mierda. [gruñidos]
1066
01:12:50,958 --> 01:12:53,000
[gemidos]
1067
01:12:58,666 --> 01:13:01,250
mucha gente
Depende de este lugar, Connor.
1068
01:13:01,250 --> 01:13:02,583
[Connor jadea por aire]
1069
01:13:02,583 --> 01:13:04,291
[Garrett] Sabemos lo que hay en el perro.
1070
01:13:06,750 --> 01:13:08,000
Si controlo eso,
1071
01:13:09,166 --> 01:13:10,708
Entonces puedo controlar a King.
1072
01:13:11,958 --> 01:13:14,166
Y podemos administrar este lugar
la forma en que queremos ejecutarlo.
1073
01:13:14,166 --> 01:13:15,083
[Connor se ríe]
1074
01:13:15,083 --> 01:13:16,958
[Garrett] No más policías
respirando en nuestro cuello.
1075
01:13:16,958 --> 01:13:21,958
Ay dios mío. ¿De verdad escuchas la mierda?
que sale de tu boca?
1076
01:13:22,833 --> 01:13:23,666
[suspiros]
1077
01:13:30,708 --> 01:13:32,291
¡Confié en ti!
1078
01:13:34,458 --> 01:13:35,333
Lo lamento.
1079
01:13:36,208 --> 01:13:38,166
Esto es más grande que tu hermano.
1080
01:13:39,833 --> 01:13:41,416
Cuídalo con tu vida.
1081
01:13:41,416 --> 01:13:43,291
[música siniestra sonando]
1082
01:13:43,291 --> 01:13:47,625
[despachador] Acercándonos a las Torres ahora.
Control de disturbios listo y en espera.
1083
01:13:51,416 --> 01:13:55,625
[música siniestra sonando]
1084
01:13:55,625 --> 01:13:57,666
Hay muchos ojos puestos en nosotros, jefe.
1085
01:13:58,583 --> 01:13:59,416
Sí.
1086
01:13:59,916 --> 01:14:02,041
Diles a los chicos que se mantengan firmes. Sin cadáveres.
1087
01:14:02,583 --> 01:14:04,916
- Sabes para qué estamos aquí.
- Copia eso.
1088
01:14:04,916 --> 01:14:08,541
Muy bien, todos en este canal,
escucha Cambie a no letales.
1089
01:14:08,541 --> 01:14:11,375
No dispares, no te enfrentes.
Manténgase no letal.
1090
01:14:14,416 --> 01:14:15,791
[Garrett] Trajiste a tu mascota.
1091
01:14:15,791 --> 01:14:17,291
Dejé la cabeza arriba.
1092
01:14:17,791 --> 01:14:19,208
Obtuve todos los datos.
1093
01:14:20,000 --> 01:14:21,208
La mierda importante.
1094
01:14:23,291 --> 01:14:24,375
Se queda ahí arriba.
1095
01:14:25,833 --> 01:14:26,916
¿Eso es así?
1096
01:14:26,916 --> 01:14:29,041
Sí. Sabemos lo que hay allí.
1097
01:14:30,375 --> 01:14:32,625
Ya sabes lo que pasa si sale.
1098
01:14:36,250 --> 01:14:39,000
- ¿Qué quieres, Garrett?
- Quiero un nuevo trato.
1099
01:14:40,125 --> 01:14:42,291
Vamos a reducir tu parte a la mitad.
1100
01:14:43,875 --> 01:14:45,000
¿Medio?
1101
01:14:45,000 --> 01:14:46,166
Medio.
1102
01:14:47,333 --> 01:14:48,208
Date la vuelta,
1103
01:14:49,208 --> 01:14:52,083
choca esos cinco con tus amigos,
Métete en tus malditos coches de payaso.
1104
01:14:52,083 --> 01:14:53,791
y lárgate de aquí.
1105
01:14:53,791 --> 01:14:55,916
[la música siniestra continúa]
1106
01:14:55,916 --> 01:14:57,125
Es mi gente.
1107
01:14:58,708 --> 01:14:59,791
Es mi negocio.
1108
01:15:00,958 --> 01:15:05,000
Y si alguno de ustedes tanto
como mirarnos a cualquiera de nosotros de manera incorrecta,
1109
01:15:05,000 --> 01:15:07,041
y eso incluye a Connor y Pav,
1110
01:15:08,458 --> 01:15:09,333
todo esto...
1111
01:15:11,583 --> 01:15:13,083
todo queda expuesto.
1112
01:15:16,458 --> 01:15:17,416
Ese es el trato.
1113
01:15:26,250 --> 01:15:28,541
- [Garrett gruñe]
- [Rey] Eso no va a funcionar para mí.
1114
01:15:28,541 --> 01:15:30,416
[gemidos]
1115
01:15:39,500 --> 01:15:44,041
¿Quieres saber qué poder
¿No necesito esconderme?
1116
01:15:44,625 --> 01:15:47,958
Policías, jueces, políticos.
1117
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
Todo el maldito sistema.
1118
01:15:52,666 --> 01:15:54,625
Eso es lo que nunca entendiste.
1119
01:15:56,916 --> 01:16:00,500
- Póngase en fila. Mover.
- [charla de radio confusa]
1120
01:16:04,000 --> 01:16:05,208
¿Por qué los deja entrar?
1121
01:16:05,791 --> 01:16:07,166
[se burla]
1122
01:16:07,166 --> 01:16:10,041
Destrozamos este lugar
hasta que encontremos esa cabeza.
1123
01:16:10,750 --> 01:16:11,750
[oficial] ¡Muévete!
1124
01:16:13,083 --> 01:16:14,083
Ponle un perro.
1125
01:16:16,750 --> 01:16:18,208
Quiero que veas esto.
1126
01:16:18,958 --> 01:16:20,666
[respirando pesadamente]
1127
01:16:20,666 --> 01:16:23,166
[despachador]
Control de disturbios entrando ahora a la Torre.
1128
01:16:24,375 --> 01:16:25,791
[se reproduce música de suspenso]
1129
01:16:25,791 --> 01:16:28,083
[suspira] Están entrando.
1130
01:16:30,250 --> 01:16:31,250
Dame la cabeza.
1131
01:16:31,250 --> 01:16:32,500
[hombre] Quédate atrás.
1132
01:16:36,958 --> 01:16:38,708
[Rey] ¡Despeja el pasillo! ¡Mover!
1133
01:16:38,708 --> 01:16:41,000
Están viniendo aquí ahora mismo.
1134
01:16:41,583 --> 01:16:45,125
No quieres estar sosteniendo eso
cuando lleguen aquí. Dámelo.
1135
01:16:45,125 --> 01:16:47,041
Connor, mira.
1136
01:16:56,583 --> 01:16:59,125
- [mujer] ¿Qué crees que estás haciendo?
- [oficial] Vuelve.
1137
01:17:02,416 --> 01:17:04,083
Todavía podemos arreglar esto.
1138
01:17:04,083 --> 01:17:05,583
El plan todavía puede funcionar.
1139
01:17:08,666 --> 01:17:10,791
Oficial, ¿por qué la policía
¿Cerró la Torre?
1140
01:17:10,791 --> 01:17:12,208
- Vuelve.
- No me toques.
1141
01:17:18,208 --> 01:17:19,750
[pasos acercándose]
1142
01:17:23,166 --> 01:17:26,291
Se te acabó el tiempo. Déjame ayudarte.
1143
01:17:27,458 --> 01:17:29,500
Confía en nosotros. Por favor.
1144
01:17:34,416 --> 01:17:35,541
Vamos.
1145
01:17:39,916 --> 01:17:41,250
Ponte detrás de mí.
1146
01:17:45,666 --> 01:17:47,708
[oficial] ¡Muévete, muévete, muévete! ¡Póngase en fila!
1147
01:17:47,708 --> 01:17:49,583
[gritando indistintamente]
1148
01:17:51,250 --> 01:17:53,083
[se reproduce música de suspenso]
1149
01:17:58,041 --> 01:17:59,750
[suspiros]
1150
01:18:29,208 --> 01:18:30,041
Sí.
1151
01:18:33,708 --> 01:18:35,250
[grita]
1152
01:18:35,250 --> 01:18:36,916
[gruñidos]
1153
01:18:38,375 --> 01:18:39,333
Oh, mierda.
1154
01:18:40,125 --> 01:18:42,791
[gruñendo y gritando]
1155
01:18:49,958 --> 01:18:51,375
[Rey] ¡Espera tus rondas!
1156
01:18:52,416 --> 01:18:53,250
¡Ah! ¡Apágalo!
1157
01:18:53,250 --> 01:18:54,375
¡Levantarse!
1158
01:19:05,625 --> 01:19:07,833
[se reproduce música de suspenso]
1159
01:19:14,541 --> 01:19:15,458
[hombre] ¡Vete!
1160
01:19:16,166 --> 01:19:18,125
[todos gruñendo]
1161
01:19:47,750 --> 01:19:48,750
[Connor] Aquí.
1162
01:20:02,708 --> 01:20:03,750
[grita]
1163
01:20:11,333 --> 01:20:12,250
[ruido sordo]
1164
01:20:14,083 --> 01:20:16,250
[despachador]
Disparos contra Monument Hill Towers.
1165
01:20:16,250 --> 01:20:17,791
- Solicitud--
- [oficial] Disparos.
1166
01:20:17,791 --> 01:20:19,833
Todos regresen. Abre la puerta. Mover.
1167
01:20:19,833 --> 01:20:21,958
Todos de vuelta. Vuelve a la mierda.
1168
01:20:24,708 --> 01:20:25,541
Vamos.
1169
01:20:31,208 --> 01:20:34,833
[Pasos de K9 acercándose]
1170
01:20:36,625 --> 01:20:38,125
Corre. Correr. Ve! Ve! Ve.
1171
01:20:40,916 --> 01:20:42,333
[grita]
1172
01:20:43,125 --> 01:20:44,125
[grita]
1173
01:20:50,958 --> 01:20:52,083
¡Pav, vete!
1174
01:20:57,208 --> 01:20:58,291
Ir.
1175
01:20:58,291 --> 01:21:03,833
[grita]
1176
01:21:10,833 --> 01:21:12,791
[jadeando]
1177
01:21:20,000 --> 01:21:22,083
[pitidos y zumbidos]
1178
01:21:22,666 --> 01:21:23,500
Mierda.
1179
01:21:23,500 --> 01:21:25,250
[se reproduce música de suspenso]
1180
01:21:26,708 --> 01:21:30,291
[jadeando]
1181
01:21:41,750 --> 01:21:44,208
[música sombría sonando]
1182
01:21:59,625 --> 01:22:01,416
[jadeando]
1183
01:22:10,250 --> 01:22:11,500
[suena la campana del ascensor]
1184
01:22:24,250 --> 01:22:25,458
[pitido]
1185
01:22:57,583 --> 01:22:59,000
[zumbido de vibración]
1186
01:23:00,041 --> 01:23:02,791
[música siniestra sonando]
1187
01:23:13,083 --> 01:23:14,041
[grita]
1188
01:23:16,208 --> 01:23:17,708
[grita]
1189
01:23:17,708 --> 01:23:19,791
[gruñidos]
1190
01:23:33,958 --> 01:23:36,500
[música tensa sonando]
1191
01:23:36,500 --> 01:23:37,750
[Connor] No.
1192
01:23:37,750 --> 01:23:38,750
No, no, no.
1193
01:23:38,750 --> 01:23:40,666
Oye, oye, oye, oye, oye.
1194
01:23:40,666 --> 01:23:41,583
Está bien.
1195
01:23:43,125 --> 01:23:44,625
[Pavani respira con dificultad]
1196
01:23:44,625 --> 01:23:46,458
Mierda. Mierda.
1197
01:23:50,250 --> 01:23:53,208
Vas a... vas a estar bien.
¿Bueno? Vamos a...
1198
01:23:53,708 --> 01:23:54,708
[respiración dificultosa]
1199
01:23:58,500 --> 01:24:01,041
Sigue adelante.
1200
01:24:02,083 --> 01:24:06,375
[la música sombría continúa]
1201
01:24:08,291 --> 01:24:10,166
Está bien. Vamos a hacer esto. Vamos.
1202
01:24:11,000 --> 01:24:11,958
Vamos.
1203
01:24:13,791 --> 01:24:14,708
[ambos gruñendo]
1204
01:24:17,375 --> 01:24:19,666
[la música sombría continúa]
1205
01:24:19,666 --> 01:24:22,041
- [grita]
- [gruñidos]
1206
01:24:22,041 --> 01:24:24,666
¡Los mataré a todos y cada uno de ustedes!
1207
01:24:25,791 --> 01:24:28,375
[oficial 1] ¡Deja de resistirte! Vamos.
1208
01:24:34,250 --> 01:24:36,208
[oficial 2] ¡Deja de moverte!
¡Tírate al suelo!
1209
01:24:39,500 --> 01:24:42,250
Detener. ¡Dije al suelo ahora!
1210
01:25:04,958 --> 01:25:06,291
[Pavani exhala]
1211
01:25:22,250 --> 01:25:23,083
Cámara.
1212
01:25:27,125 --> 01:25:28,333
Necesitamos la cámara.
1213
01:25:30,250 --> 01:25:31,250
Ataque.
1214
01:25:32,583 --> 01:25:35,166
[retumbar]
1215
01:25:35,166 --> 01:25:36,083
[gruñidos]
1216
01:25:38,416 --> 01:25:42,541
[Oficial] ¡Suelta tu maldita mano ahora!
¡Déjalo! ¡Suelta la mano!
1217
01:25:45,916 --> 01:25:46,875
[Garrett grita]
1218
01:25:47,916 --> 01:25:50,125
[Oficial] Suelta tu maldita mano,
¡o dispararé!
1219
01:25:50,125 --> 01:25:51,916
Retirarse por. ¡Quédate abajo!
1220
01:25:51,916 --> 01:25:53,208
Todo el mundo se retira.
1221
01:26:04,500 --> 01:26:05,333
[jadeos]
1222
01:26:07,791 --> 01:26:10,125
[Connor] Está bien. Sólo quédate conmigo, ¿vale?
1223
01:26:12,000 --> 01:26:12,875
Quédate conmigo.
1224
01:26:14,416 --> 01:26:17,083
- [reproducción de música inspiradora]
- [dispositivo zumbido]
1225
01:26:32,000 --> 01:26:34,916
[zumbido estático]
1226
01:26:40,291 --> 01:26:45,083
Estoy aquí porque soy uno de ustedes.
¿Tenemos control total sobre ello?
1227
01:26:45,083 --> 01:26:46,625
[oficial] Control total, señor.
1228
01:26:49,833 --> 01:26:52,250
Los Guardianes nunca fueron la respuesta.
1229
01:26:54,291 --> 01:26:57,583
[Rey respirando pesadamente]
1230
01:27:01,625 --> 01:27:04,500
Estas cosas sólo están hechas para detener,
1231
01:27:05,250 --> 01:27:06,166
nunca hacer daño.
1232
01:27:10,333 --> 01:27:12,041
¡Dispárales!
1233
01:27:13,958 --> 01:27:15,083
[Tarak gruñe]
1234
01:27:16,291 --> 01:27:19,083
[Rey] Pero hemos escuchado.
Hemos realizado cambios.
1235
01:27:20,166 --> 01:27:21,375
Hemos realizado cambios.
1236
01:27:27,041 --> 01:27:28,041
¡A la mierda esto!
1237
01:27:29,041 --> 01:27:30,750
[ambos gruñendo]
1238
01:27:34,166 --> 01:27:35,000
[grita]
1239
01:27:37,291 --> 01:27:38,750
[gemidos]
1240
01:27:40,250 --> 01:27:41,083
[Rey] ¡Joder!
1241
01:27:41,750 --> 01:27:42,833
[gruñidos]
1242
01:27:42,833 --> 01:27:45,000
[esfuerzo]
1243
01:27:46,000 --> 01:27:47,833
[Rey] No hay necesidad de tener miedo.
1244
01:27:48,458 --> 01:27:50,333
Si levantas las manos...
1245
01:27:51,958 --> 01:27:52,875
No te harán daño.
1246
01:27:55,375 --> 01:27:57,291
[grita]
1247
01:27:57,291 --> 01:27:59,625
¡Baja ahora mismo! ¡Abajo, carajo!
1248
01:27:59,625 --> 01:28:01,791
- ¡En el suelo ahora mismo!
- ¡Que te jodan!
1249
01:28:01,791 --> 01:28:03,208
¡Tírate al suelo!
1250
01:28:10,083 --> 01:28:12,791
[Connor respira con dificultad]
1251
01:28:12,791 --> 01:28:13,958
Lo lograste, Pav.
1252
01:28:15,208 --> 01:28:16,208
Lo hiciste.
1253
01:28:18,833 --> 01:28:21,333
[música melancólica sonando]
1254
01:28:28,250 --> 01:28:29,125
Pa--
1255
01:28:29,708 --> 01:28:32,125
[continúa respirando pesadamente]
1256
01:29:50,333 --> 01:29:52,833
- [Connor] Está bien, vámonos.
- [niños charlando]
1257
01:30:27,250 --> 01:30:28,250
¿Qué opinas?
1258
01:30:31,791 --> 01:30:33,041
A Mina le hubiera encantado.
1259
01:30:37,083 --> 01:30:38,166
[se ríe suavemente]
1260
01:30:42,166 --> 01:30:45,083
[Nadine] Sargento Kingston,
alguna vez considerada una estrella en ascenso
1261
01:30:45,083 --> 01:30:46,208
en este departamento,
1262
01:30:46,208 --> 01:30:49,291
{\an8}ha sido descubierto
como arquitecto de un esquema de corrupción
1263
01:30:49,291 --> 01:30:51,166
{\an8}en el centro de Lincoln.
1264
01:30:51,166 --> 01:30:54,250
El fiscal general está llevando a cabo
una investigación exhaustiva
1265
01:30:54,250 --> 01:30:55,875
en el programa K9
1266
01:30:55,875 --> 01:31:00,000
y dijo que ella cree
la corrupción es aún más profunda.
1267
01:31:00,500 --> 01:31:03,541
En un esfuerzo por ayudar
los afectados por este delito,
1268
01:31:03,541 --> 01:31:06,250
Se espera que el ayuntamiento apruebe un proyecto de ley
1269
01:31:06,250 --> 01:31:10,000
que liberará millones de dólares
en la comunidad de Monument Hill
1270
01:31:10,000 --> 01:31:13,583
y restringir el uso de la robótica policial
en el barrio.
1271
01:31:14,083 --> 01:31:17,916
Críticos de este proyecto de ley
están señalando informes recientes
1272
01:31:17,916 --> 01:31:20,833
de un aumento de Psyke
desembocando en Lincoln City
1273
01:31:20,833 --> 01:31:22,666
de una fuente desconocida.
1274
01:31:23,416 --> 01:31:27,125
Reportando en vivo fuera del juzgado,
está de vuelta dentro de la sala de redacción.
1275
01:31:28,125 --> 01:31:30,583
[se reproduce música de suspenso]